1
00:01:43,000 --> 00:01:45,100
Ahora bien, ¿qué pasa con la comida?

2
00:01:45,745 --> 00:01:47,790
La ingesta normal ha continuado
desde hace más de una semana.

3
00:01:47,915 --> 00:01:48,904
Bien. Bien.

4
00:01:49,595 --> 00:01:50,992
¿Alguna nueva señal de rechazo?

5
00:01:51,274 --> 00:01:52,478
Absolutamente ninguno.

6
00:01:52,811 --> 00:01:54,731
El parche de neumonía
se ha aclarado por completo.

7
00:01:57,748 --> 00:01:58,948
¿Qué pasa con su presión arterial?

8
00:02:00,686 --> 00:02:02,184
Ayer estuvo un poco fuera de lugar

9
00:02:02,388 --> 00:02:04,212
pero hoy parece ser
completamente nivelado.

10
00:02:04,538 --> 00:02:06,499
Ah, excelente. Excelente.

11
00:02:07,385 --> 00:02:09,785
- ¿Algún síntoma adverso o anormal?
- No podría ser mejor.

12
00:02:10,228 --> 00:02:11,989
El trasplante es un completo éxito.

13
00:02:12,696 --> 00:02:13,824
Excelente.

14
00:02:52,379 --> 00:02:54,106
donald,

15
00:02:54,107 --> 00:02:55,269
tenías razón.

16
00:02:55,873 --> 00:02:57,705
Tiene un aspecto fantástico.

17
00:02:58,654 --> 00:03:00,669
Completamos el resto de las pruebas ahora.

18
00:03:01,623 --> 00:03:04,124
Mañana quitaremos la cabeza original.

19
00:03:06,999 --> 00:03:08,874
¿Verás? Él me ama.

20
00:03:12,327 --> 00:03:14,381
Doctor, no me acercaría demasiado
si yo fuera tú.

21
00:03:15,155 --> 00:03:16,956
No seas absurdo, Donald.

22
00:03:17,825 --> 00:03:19,171
Él confía en mí...

23
00:03:19,940 --> 00:03:21,201
y él me necesita.

24
00:03:21,952 --> 00:03:25,394
Después de todo, nos entendemos

25
00:03:26,500 --> 00:03:28,581
yo soy el genio
que le ha dado una nueva vida

26
00:03:28,795 --> 00:03:32,921
y él, a cambio, me ayudará a conservar el mío.

27
00:03:39,207 --> 00:03:40,166
Pinza arterial, por favor.

28
00:03:41,307 --> 00:03:42,573
Ahh, un poco más de perfusión.

29
00:03:44,511 --> 00:03:47,310
Damas y caballeros, este es uno
de nuestras 3 instalaciones operativas.

30
00:03:47,780 --> 00:03:50,340
La fundación de trasplantes Kirshner
es el único lugar en el mundo

31
00:03:50,527 --> 00:03:52,698
donde tal masivo
puede llevarse a cabo la operación.

32
00:03:56,571 --> 00:03:58,609
Dr. Smith, en un trasplante tan masivo,

33
00:03:59,105 --> 00:04:00,620
¿Por qué no vemos más sangre?

34
00:04:01,720 --> 00:04:02,480
Eso es porque en este momento,

35
00:04:02,779 --> 00:04:04,666
Tanto el paciente como los órganos del donante.

36
00:04:04,845 --> 00:04:06,884
están conectados a individuos
máquinas de circulación extracorpórea.

37
00:04:07,374 --> 00:04:09,903
Controlan el flujo sanguíneo.
a través de esos tubos de plástico.

38
00:04:14,366 --> 00:04:16,196
¿Es el Dr. Kirshner el que está en la plataforma?

39
00:04:16,534 --> 00:04:18,857
Sí, el Dr. Kirshner supervisa el

40
00:04:19,532 --> 00:04:21,930
operaciones de trasplante importantes.

41
00:04:21,521 --> 00:04:22,929
¿Alguna vez se opera él mismo?

42
00:04:23,508 --> 00:04:25,366
No, eh... ya no.

43
00:04:26,129 --> 00:04:29,323
Desarrolló una condición artrítica severa.
hace aproximadamente un año y

44
00:04:29,924 --> 00:04:32,219
bueno, hace cirugía
bastante difícil para él.

45
00:04:37,863 --> 00:04:39,739
Dr. Thomas, radiografía por favor.

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,848
Felipe,

47
00:04:46,295 --> 00:04:48,700
Acompáñame hasta la puerta, ¿quieres?
Claro, Max.

48
00:04:48,549 --> 00:04:49,702
Me voy temprano hoy.

49
00:04:50,898 --> 00:04:52,655
Ahora, lo único que queda en el cronograma.

50
00:04:53,639 --> 00:04:55,220
¿Es un trasplante de riñón, verdad?

51
00:04:55,608 --> 00:04:57,130
No veo ningún problema ahí, ¿y tú?

52
00:04:57,236 --> 00:04:58,180
No.

53
00:04:58,208 --> 00:04:59,548
Bueno, tú y Hersch os encargaréis de ello.

54
00:04:59,672 --> 00:05:01,720
y te veré en la mañana.
DE ACUERDO.

55
00:05:02,280 --> 00:05:02,892
Por cierto,

56
00:05:03,202 --> 00:05:05,562
ese fue un trabajo bastante bueno
Allí hoy, tú y el equipo.

57
00:05:06,768 --> 00:05:08,368
Gracias. No pensé que lo hubieras notado.

58
00:05:08,801 --> 00:05:10,832
Dije bien. No dije excelente.

59
00:05:35,799 --> 00:05:37,193
¿Se encuentra bien ahora, doctor?

60
00:05:37,955 --> 00:05:38,959
Están empeorando.

61
00:05:39,402 --> 00:05:40,350
Y más frecuente.

62
00:05:41,500 --> 00:05:42,365
Debe haber algo que podamos hacer.

63
00:05:42,459 --> 00:05:44,662
Sabes muy bien que no puedo tomar ninguna droga.

64
00:05:45,581 --> 00:05:46,677
Debo mantener mi mente alerta.

65
00:05:49,756 --> 00:05:52,425
Lo siento Thomas, pero es difícil.

66
00:06:32,910 --> 00:06:34,100
Vamos, muchacho.

67
00:06:35,931 --> 00:06:37,100
Sí...

68
00:06:37,141 --> 00:06:38,283
Vamos.

69
00:06:46,412 --> 00:06:47,285
Suavemente.

70
00:06:48,400 --> 00:06:49,810
Sin movimientos bruscos.

71
00:06:50,340 --> 00:06:51,189
Sólo suavemente.

72
00:07:05,298 --> 00:07:06,934
Ahora, Thomas, muévete con calma.

73
00:07:07,452 --> 00:07:08,379
Dale la inyección.

74
00:07:08,931 --> 00:07:09,714
Chico tranquilo.

75
00:07:10,201 --> 00:07:14,258
Attaboy. Chico tranquilo. Fácil.

76
00:07:15,130 --> 00:07:15,963
Vamos.

77
00:07:16,805 --> 00:07:19,556
Muy bien, Tomás,
Ahora, muévete con calma y mantén la calma.

78
00:07:20,279 --> 00:07:22,648
Comportarse normal y lentamente.
y solo...

79
00:07:23,560 --> 00:07:26,430
como si estuvieras tratando con un niño.

80
00:07:30,243 --> 00:07:31,643
¡No lo entendí! ¡No lo entendí!

81
00:07:32,277 --> 00:07:34,914
¡Tranquilizarse! No corras.
¡Mantén esa jaula firme!

82
00:07:35,199 --> 00:07:37,137
¡Maldita sea, Donald! ¡No te quedes ahí parado!

83
00:07:37,304 --> 00:07:38,944
Pruébalo de nuevo,
¡Consíguelo desde el otro extremo!

84
00:07:39,544 --> 00:07:41,262
¡Míralo, ahora!
¡Mantén esa jaula abajo!

85
00:07:41,430 --> 00:07:41,951
¡Espera!

86
00:07:42,240 --> 00:07:43,293
¡Donald, mantén la jaula abajo!

87
00:07:43,632 --> 00:07:44,286
¡Mantenlo presionado!

88
00:07:44,401 --> 00:07:45,303
¡No puedo!

89
00:07:45,429 --> 00:07:46,304
¡Evítalo!

90
00:07:46,554 --> 00:07:47,898
¡No dejes que se escape!

91
00:07:48,152 --> 00:07:49,473
¡Aquí, muchacho! ¡Estar atento!

92
00:07:51,755 --> 00:07:52,555
¡Él viene por ti!

93
00:07:52,839 --> 00:07:54,287
¡Oh, no! Yo lo atraparé.

94
00:07:54,379 --> 00:07:56,970
¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él!

95
00:08:07,992 --> 00:08:09,192
¡La pistola tranquilizante, rápido!

96
00:08:15,133 --> 00:08:16,173
Doctora, ¿se encuentra bien?

97
00:08:16,174 --> 00:08:17,166
¡Olvídate de mí!

98
00:08:17,837 --> 00:08:18,680
Recuperarlo.

99
00:08:19,288 --> 00:08:20,656
Y recuperarlo con vida.

100
00:08:20,868 --> 00:08:21,900
No tengo mucho tiempo.

101
00:08:23,335 --> 00:08:24,244
¡Mover!

102
00:08:55,147 --> 00:08:57,464
No puede haber llegado demasiado lejos, ¿verdad?

103
00:09:30,781 --> 00:09:31,650
Mira eso.

104
00:10:15,838 --> 00:10:18,380
este monitor
descartará los órganos que no funcionan correctamente

105
00:10:18,628 --> 00:10:20,287
más allá de lo que el ojo humano puede detectar.

106
00:10:20,587 --> 00:10:21,485
joven,

107
00:10:22,178 --> 00:10:26,569
¿Te das cuenta que operamos aquí?
¿Con un promedio de éxito del 92%?

108
00:10:27,695 --> 00:10:29,411
¿Puede su máquina mejorar eso?

109
00:10:29,684 --> 00:10:31,164
Lamento interrumpir, Dr. Kirshner.

110
00:10:31,510 --> 00:10:32,660
El doctor Williams ha llegado.

111
00:10:33,340 --> 00:10:35,740
Me pediste que te hiciera saber
tan pronto como llegó aquí.

112
00:10:35,880 --> 00:10:36,168
Muéstralo aquí, ¿quieres?

113
00:10:37,830 --> 00:10:37,896
¿Doctor Williams?

114
00:10:38,210 --> 00:10:40,410
Le ordené a la junta que
contratarlo sin entrevista.

115
00:10:41,270 --> 00:10:44,100
Ha hecho un trabajo interesante.
sobre la prevención del rechazo.

116
00:10:44,659 --> 00:10:46,739
Bueno, por supuesto. He leído sobre él.
Es excelente.

117
00:10:48,932 --> 00:10:50,119
Este es el Dr. Williams.

118
00:10:50,510 --> 00:10:51,339
Doctor Desmond.

119
00:10:51,587 --> 00:10:52,576
Un placer conocerte.

120
00:10:52,682 --> 00:10:54,682
Phil Desmond, jefe de cirugía
Este es Jim Franklyn.

121
00:10:54,869 --> 00:10:56,770
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

122
00:10:56,432 --> 00:10:58,137
Y este es el Dr. Kirshner.

123
00:11:00,900 --> 00:22:01,659
Dr. Kirshner,

124
00:11:01,103 --> 00:11:02,455
He estado esperando
por conocerlo, señor,

125
00:11:02,902 --> 00:11:04,462
y estoy muy feliz de estar en su personal.

126
00:11:05,743 --> 00:11:06,730
¿No quieres sentarte?

127
00:11:07,640 --> 00:11:08,529
Gracias.

128
00:11:13,883 --> 00:11:14,684
Doctor Williams...

129
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
¿Sí, señor?

130
00:11:18,808 --> 00:11:20,349
¿Cómo estuvo el viaje desde Minneapolis?

131
00:11:21,214 --> 00:11:22,333
Muy agradable, gracias.

132
00:11:24,534 --> 00:11:26,828
Eh... doctor...

133
00:11:27,735 --> 00:11:30,150
desde que te contraté originalmente, eh...

134
00:11:30,891 --> 00:11:33,453
ciertas situaciones
del cual dependíamos

135
00:11:33,741 --> 00:11:34,778
no han surgido.

136
00:11:35,975 --> 00:11:37,975
Debido a los reveses presupuestarios,

137
00:11:38,888 --> 00:11:41,734
encontramos que no somos capaces
para utilizar sus servicios.

138
00:11:43,394 --> 00:11:44,557
Pero firmamos un contrato

139
00:11:45,770 --> 00:11:47,850
y ya me he rendido
mi posición en Minneapolis.

140
00:11:48,871 --> 00:11:49,806
Señorita Davis...

141
00:11:50,269 --> 00:11:51,737
Consulte los términos de su contrato.

142
00:11:53,433 --> 00:11:56,917
Es por un periodo de prueba de 6 meses.
a 500 por semana.

143
00:11:57,353 --> 00:11:58,791
La junta directiva fue muy generosa.

144
00:12:02,540 --> 00:12:04,466
Soy médico desde hace más de 5 años.

145
00:12:04,880 --> 00:12:06,542
Estaba ganando mucho más que eso,
en Mineápolis.

146
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
Vamos, doctor Williams.

147
00:12:09,254 --> 00:12:10,631
No quise decir eso en absoluto.

148
00:12:12,280 --> 00:12:13,154
Lo que quise decir fue,

149
00:12:13,318 --> 00:12:16,382
es que aquí estamos
pagar a nuestros hombres de laboratorio mucho menos.

150
00:12:17,348 --> 00:12:19,479
soy mucho mas
que un hombre de laboratorio, señor.

151
00:12:20,255 --> 00:12:21,181
Soy médico.

152
00:12:21,995 --> 00:12:23,552
No regateemos, doctor.

153
00:12:25,227 --> 00:12:26,442
¿Qué es lo que quieres?

154
00:12:27,123 --> 00:12:29,283
lo que queria era trabajar
con Maxwell Kirshner,

155
00:12:29,957 --> 00:12:32,157
uno de los principales especialistas en trasplantes
en el mundo.

156
00:12:33,214 --> 00:12:35,514
¿Por qué ustedes siempre
ponte en una posición

157
00:12:35,702 --> 00:12:37,833
¿Dónde... dónde no encajas?

158
00:12:38,176 --> 00:12:39,812
Pero Max, eso no es necesario.

159
00:12:47,880 --> 00:12:49,713
¿Por qué de repente, eh...?

160
00:12:50,412 --> 00:12:51,430
¿No encajo?

161
00:12:52,470 --> 00:12:53,542
Tomaré un poco de café.
y nosotros...

162
00:12:53,727 --> 00:12:54,854
Mira esto en otro momento.

163
00:12:55,720 --> 00:12:56,261
Sí, ¿por qué no haces eso?

164
00:12:56,791 --> 00:12:58,477
Sí, eh, lo haré.

165
00:13:01,491 --> 00:13:03,910
¿Por qué no paramos?
jugando, doctor?

166
00:13:04,184 --> 00:13:06,465
Las cosas pueden ser diferentes
si fuera blanco, ¿no?

167
00:13:07,682 --> 00:13:08,822
Digámoslo de esta manera...

168
00:13:09,140 --> 00:13:10,308
este es mi hospital.

169
00:13:11,390 --> 00:13:12,870
Lo hago a mi manera.

170
00:13:13,276 --> 00:13:15,401
Contrato a quien quiero...

171
00:13:16,517 --> 00:13:18,733
y no deseo contratarte.

172
00:13:19,546 --> 00:13:20,635
Oh, no.

173
00:13:21,392 --> 00:13:22,847
Digámoslo de esta manera...

174
00:13:23,483 --> 00:13:26,514
tenemos un contrato legal y vinculante,

175
00:13:27,370 --> 00:13:30,182
y tengo la intención de verte
síguelo al pie de la letra.

176
00:13:32,613 --> 00:13:33,893
Muy bien, doctor,

177
00:13:34,635 --> 00:13:36,183
tendrás tus 6 meses.

178
00:13:37,798 --> 00:13:39,109
¡Pero eso será todo!

179
00:13:40,808 --> 00:13:43,401
Informe al Dr. Hersch para programar la cita.

180
00:13:45,106 --> 00:13:46,267
Gracias.

181
00:13:48,577 --> 00:13:50,300
6 meses serán suficientes.

182
00:13:51,356 --> 00:13:52,732
Te observaré y aprenderé.

183
00:13:54,123 --> 00:13:55,254
Para eso vine aquí.

184
00:13:56,752 --> 00:13:58,222
Y cuando haya aprendido lo que sabes,

185
00:13:59,798 --> 00:14:02,310
Me acomodaré en otro lugar.

186
00:14:09,661 --> 00:14:11,359
Max, eso no era necesario.

187
00:14:11,876 --> 00:14:15,482
Qué es o qué no es necesario
En este hospital es asunto mío.

188
00:14:16,751 --> 00:14:17,374
Como sabes,

189
00:14:17,481 --> 00:14:20,423
Nunca permito que la gente de color
en mi personal personal.

190
00:14:22,107 --> 00:14:25,592
simplemente me dejé llevar por
logros superficiales

191
00:14:26,512 --> 00:14:27,874
antes de entrevistar al hombre.

192
00:14:28,448 --> 00:14:30,488
Sea negro o no,
es un excelente doctor.

193
00:14:31,157 --> 00:14:32,155
Felipe,

194
00:14:32,908 --> 00:14:34,930
Hazme un favor, ¿quieres?

195
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
Cúbreme hoy.
tengo algunas cosas importantes que

196
00:14:39,270 --> 00:14:40,506
hacer en casa.

197
00:14:55,536 --> 00:14:56,672
No lo creo.

198
00:15:02,185 --> 00:15:03,294
Sí, lo sé.

199
00:15:17,425 --> 00:15:18,781
Llame al Dr. Desmond.

200
00:15:20,125 --> 00:15:21,247
Dile que es urgente.

201
00:15:22,452 --> 00:15:24,660
Quiero verlo aquí inmediatamente.

202
00:16:07,390 --> 00:16:08,878
Max, ¿qué pasa?

203
00:16:09,747 --> 00:16:10,775
Hola Felipe.

204
00:16:10,890 --> 00:16:11,919
¿Cuál es el problema?

205
00:16:13,422 --> 00:16:15,985
Mi condición es cáncer de pecho terminal.

206
00:16:18,155 --> 00:16:19,327
Pronóstico...

207
00:16:19,827 --> 00:16:22,592
Me quedan 2 o 3 semanas de vida, como mucho.

208
00:16:27,942 --> 00:16:29,172
¿Por qué no me dijiste esto?

209
00:16:29,896 --> 00:16:31,427
No tenía sentido decírtelo.

210
00:16:33,460 --> 00:16:35,140
De todos modos, no podías hacer nada al respecto.

211
00:16:36,241 --> 00:16:38,481
Bueno, en tu propio caso,
Dudo que seas el mejor juez.

212
00:16:39,803 --> 00:16:41,683
Vamos a llevarte al hospital.
y empezar a trabajar.

213
00:16:41,786 --> 00:16:42,778
donald...

214
00:16:43,389 --> 00:16:44,702
muéstrale las radiografías.

215
00:16:52,224 --> 00:16:54,330
Eso fue tomado hace 3 meses.

216
00:16:54,455 --> 00:16:57,875
Como puedes ver,
la condición era inoperable en ese momento.

217
00:16:58,703 --> 00:17:00,423
La progresión ha ido más allá de los pulmones.

218
00:17:00,702 --> 00:17:03,202
y en la cavidad pleural
y la caja torácica.

219
00:17:03,661 --> 00:17:05,952
El trasplante de órganos sería inútil.

220
00:17:06,953 --> 00:17:08,353
Me temo que tendré que estar de acuerdo contigo.

221
00:17:10,266 --> 00:17:13,136
¿Hay algo que pueda
hacer para que sea más fácil?

222
00:17:14,390 --> 00:17:15,546
Sí, lo hay.

223
00:17:16,983 --> 00:17:19,644
Donald, muéstrale.

224
00:17:33,891 --> 00:17:36,257
Esa no es la cabeza original del gorila.

225
00:17:37,692 --> 00:17:39,620
Está muy sedado ahora.

226
00:17:39,249 --> 00:17:42,858
Pero hemos logrado el 100%.
alineación espinal total

227
00:17:43,156 --> 00:17:44,788
en la cabeza recién trasplantada.

228
00:17:46,599 --> 00:17:47,576
Es imposible.

229
00:17:47,617 --> 00:17:48,306
¿Lo es?

230
00:17:48,509 --> 00:17:51,414
Corazón, pulmones, riñones, brazos, piernas...

231
00:17:51,648 --> 00:17:53,703
todo funciona correctamente.

232
00:17:54,350 --> 00:17:55,385
Mira esto.

233
00:17:58,447 --> 00:17:59,242
El primero.

234
00:18:12,541 --> 00:18:15,451
Mantuve el cuerpo original.
y la cabeza trasplantada viva

235
00:18:15,825 --> 00:18:17,917
en 2 máquinas de circulación extracorpórea separadas.

236
00:18:18,969 --> 00:18:19,929
Bueno, ¿qué opinas?

237
00:18:20,682 --> 00:18:21,793
Absolutamente asombroso.

238
00:18:21,978 --> 00:18:22,908
Exactamente.

239
00:18:23,681 --> 00:18:25,225
Alineación espinal total

240
00:18:25,818 --> 00:18:28,435
logrado mediante el uso de coincidencias
corrientes electricas

241
00:18:28,568 --> 00:18:30,257
unidos a las terminaciones nerviosas.

242
00:18:32,499 --> 00:18:35,265
Dejé las 2 cabezas juntas
durante 28 días,

243
00:18:35,781 --> 00:18:38,600
hasta que el nuevo fue
lo suficientemente fuerte como para tomar el control.

244
00:18:38,579 --> 00:18:40,421
La operación de eliminación
Fue realmente bastante simple.

245
00:18:41,252 --> 00:18:42,362
Lo hice yo mismo.

246
00:18:43,424 --> 00:18:44,373
Solo...

247
00:18:44,864 --> 00:18:46,983
en 35 minutos.

248
00:18:51,218 --> 00:18:53,180
Esto podría revolucionar
toda la profesión.

249
00:18:54,250 --> 00:18:55,610
Conseguiré un documento al respecto de inmediato.

250
00:18:55,750 --> 00:18:56,921
No, no, no, no.

251
00:18:57,937 --> 00:18:59,113
Tenemos que ir mucho más allá.

252
00:18:59,329 --> 00:19:00,993
Por eso necesito tu ayuda.

253
00:19:02,561 --> 00:19:03,641
¿De qué estás hablando?

254
00:19:04,373 --> 00:19:06,499
Estoy hablando de ciencia,
sobre el genio.

255
00:19:06,623 --> 00:19:08,780
El genio debe prolongarse.

256
00:19:09,577 --> 00:19:13,584
Felipe, quiero trasplantar
mi cabeza sobre un cuerpo sano.

257
00:19:16,519 --> 00:19:17,661
¿Bien?

258
00:19:20,577 --> 00:19:21,733
¿Bien?

259
00:19:24,268 --> 00:19:25,283
No sé.

260
00:19:25,734 --> 00:19:26,695
¿Qué no sabes?

261
00:19:26,782 --> 00:19:27,577
No ha sido probado.

262
00:19:27,659 --> 00:19:28,655
Entonces lo demostraremos ahora.

263
00:19:29,608 --> 00:19:31,482
Mi genio debe ser permitido.
para continuar.

264
00:19:32,601 --> 00:19:35,233
Felipe, no tengo nada,
absolutamente nada que perder.

265
00:19:36,150 --> 00:19:38,141
No hay otra manera para mí de vivir.

266
00:19:41,203 --> 00:19:42,447
Supongo que no lo hay.

267
00:19:42,857 --> 00:19:44,570
Por supuesto, necesitaremos un donante,

268
00:19:44,728 --> 00:19:46,947
tal vez alguien con
una condición cerebral inoperable,

269
00:19:48,880 --> 00:19:49,526
con un cuerpo que no se puede salvar,

270
00:19:50,446 --> 00:19:52,578
pero es lo suficientemente saludable
para soportar la operación

271
00:19:52,900 --> 00:19:54,398
hasta que podamos
Retire la otra cabeza.

272
00:19:54,764 --> 00:19:55,724
Eso no será fácil, Max.

273
00:19:56,242 --> 00:19:58,362
Un paciente así sólo llega
de vez en cuando.

274
00:19:58,872 --> 00:20:01,404
Realice la operación aquí,
en secreto.

275
00:20:02,880 --> 00:20:03,528
Cuanta menos gente
¿Quién sabe sobre esto?

276
00:20:04,780 --> 00:20:06,244
menores serán nuestras posibilidades de
problemas con la opinión pública.

277
00:20:07,945 --> 00:20:10,713
Philip, tienes que ayudarme.

278
00:20:25,467 --> 00:20:26,546
Bueno, como dijiste, Max,

279
00:20:28,278 --> 00:20:29,966
no tienes absolutamente nada que perder.

280
00:20:38,323 --> 00:20:40,387
No, no. Su cerebro debe ser
totalmente inoperable.

281
00:20:41,548 --> 00:20:43,108
Un paciente con cáncer es
fuera de discusión.

282
00:20:45,782 --> 00:20:47,580
Instituto Kirshner

283
00:20:48,388 --> 00:20:51,654
El paciente debe ser capaz de mantener la vida.
durante al menos 30 a 40 días.

284
00:20:53,995 --> 00:20:55,640
No, lo siento.

285
00:20:56,511 --> 00:20:58,482
Ahora bien, ¿qué tiene el paciente?

286
00:20:58,535 --> 00:20:59,309
Instituto Kirshner.

287
00:20:59,482 --> 00:21:00,499
No está bien Patricia..

288
00:21:01,890 --> 00:21:03,677
Hemos tenido 2 posibilidades
en las últimas 4 semanas,

289
00:21:04,140 --> 00:21:05,156
y ninguno coincidió.

290
00:21:06,315 --> 00:21:08,635
Oh, lo siento, pero un paciente con cáncer.
está fuera de discusión.

291
00:21:09,532 --> 00:21:11,620
Instituto Kirshner. ¿Puedo ayudarlo?

292
00:21:22,676 --> 00:21:23,611
¿Sí?

293
00:21:25,766 --> 00:21:27,132
Ah, bien. Tráelo adentro.

294
00:21:32,989 --> 00:21:34,783
Hola Phil, ha pasado mucho tiempo.

295
00:21:35,210 --> 00:21:36,941
Mitch. gracias por verme
con tan poca antelación.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,332
- En cualquier momento.
- Coge una silla.

297
00:21:38,539 --> 00:21:39,196
Gracias.

298
00:21:39,614 --> 00:21:40,645
Desde que hablé contigo ayer,

299
00:21:40,853 --> 00:21:42,146
Se me han ocurrido algunas respuestas.

300
00:21:43,810 --> 00:21:44,540
¿Oh? ¿Puedes ayudarnos?

301
00:21:45,207 --> 00:21:46,506
Dijiste que era urgente

302
00:21:46,769 --> 00:21:48,882
así que moví algunos hilos para ti,

303
00:21:49,340 --> 00:21:50,605
y hablé con el gobernador,

304
00:21:51,239 --> 00:21:52,693
y hablé con
el fiscal general,

305
00:21:52,863 --> 00:21:54,472
y... este es el trato.

306
00:21:55,782 --> 00:21:56,670
Primero,

307
00:21:57,341 --> 00:21:59,718
no podemos permitir nada de esto
filtración a la prensa.

308
00:22:00,332 --> 00:22:01,732
Ya estamos teniendo suficientes problemas

309
00:22:01,811 --> 00:22:02,769
con estas ejecuciones

310
00:22:02,840 --> 00:22:04,844
sin echar más leña al fuego.

311
00:22:05,311 --> 00:22:06,136
Lo tienes.

312
00:22:06,681 --> 00:22:07,555
A continuación,

313
00:22:07,947 --> 00:22:11,966
el convicto debe ser
bajo total seguridad policial en todo momento,

314
00:22:13,270 --> 00:22:14,812
Y prueba de su posterior muerte.

315
00:22:15,435 --> 00:22:18,113
debe ser certificado por un médico estatal.

316
00:22:19,748 --> 00:22:21,268
Por supuesto, estamos asumiendo algunas cosas.

317
00:22:22,153 --> 00:22:24,872
Suponemos que alguien condenado a muerte
decidirá

318
00:22:25,465 --> 00:22:28,390
donar su cuerpo a la ciencia
en lugar de ir a la silla.

319
00:22:30,560 --> 00:22:31,955
Bueno, sólo nos queda esperar.

320
00:22:33,747 --> 00:22:35,691
Dime algo... extraoficialmente...

321
00:22:36,676 --> 00:22:38,316
¿De qué se trata este experimento?

322
00:22:39,840 --> 00:22:41,900
Trasplante, Mitch.

323
00:22:41,673 --> 00:22:42,893
Sólo otro trasplante.

324
00:22:48,543 --> 00:22:50,463
Hombres, escuchen
Tenemos un mensaje del alcaide.

325
00:22:52,889 --> 00:22:55,389
Esta es una oferta de la oficina.
del vicegobernador.

326
00:22:56,160 --> 00:22:58,216
"A todos los hombres actualmente condenados a muerte.

327
00:22:58,889 --> 00:23:00,857
"Por la presente ofrecemos a uno de ustedes

328
00:23:00,984 --> 00:23:03,266
la oportunidad "de donar tu cuerpo
a la ciencia

329
00:23:03,795 --> 00:23:07,453
"en lugar de someterse a su sentencia actual
"de muerte por electrocución

330
00:23:08,355 --> 00:23:11,212
"mientras que el resultado
experimento científico,

331
00:23:11,557 --> 00:23:14,698
"después de un período de 30 días,
también resultará en tu muerte,

332
00:23:15,185 --> 00:23:18,248
"al menos tendrás
la satisfacción personal

333
00:23:18,619 --> 00:23:20,606
"que tu vida ha ayudado a la humanidad

334
00:23:20,962 --> 00:23:22,540
y el mundo científico."

335
00:23:32,725 --> 00:23:34,163
Sólo 60 milímetros de mercurio.

336
00:23:34,547 --> 00:23:35,666
¿Qué opinas?

337
00:23:36,369 --> 00:23:39,336
Bueno, si no fuera por nuestra vida.
sistemas de apoyo, ahora estaría muerto.

338
00:23:39,941 --> 00:23:41,610
Tal como están las cosas, no lo sé eh...

339
00:23:41,755 --> 00:23:43,505
Un día, 4 como máximo.

340
00:23:46,253 --> 00:23:49,496
No creo que recupere el conocimiento.

341
00:23:49,595 --> 00:23:50,282
lo que significa...

342
00:23:50,460 --> 00:23:52,924
que vamos a tener que
encontrar a nuestro donante inmediatamente.

343
00:24:28,123 --> 00:24:29,491
Aquí estoy yo

344
00:24:30,738 --> 00:24:32,565
toma mi mano

345
00:24:33,779 --> 00:24:35,879
si tropiezo, si caigo

346
00:24:36,218 --> 00:24:38,640
¿No me ayudarás a ponerme de pie?

347
00:24:39,237 --> 00:24:40,581
Muy bien, Jack.

348
00:24:40,601 --> 00:24:41,725
Es hora.

349
00:24:42,507 --> 00:24:43,870
¿Quién podría ser...?

350
00:24:45,224 --> 00:24:46,240
No te lo pongas fácil, Jack.

351
00:24:46,848 --> 00:24:48,338
Jack, déjalos tenerlo.

352
00:24:50,253 --> 00:24:51,210
¡Jack, dales el infierno!

353
00:24:52,900 --> 00:24:54,506
¡Jack, lucha contra ellos hasta el final!

354
00:24:55,495 --> 00:24:58,130
Sólo tómalos y muérdelos
y matarlos.

355
00:24:59,117 --> 00:25:01,130
¡Jack, haz que te arrastren allí!

356
00:25:02,369 --> 00:25:04,580
¡Jack, haz que funcionen!

357
00:25:04,988 --> 00:25:06,356
Jack, escucha, cuando te maten...

358
00:25:06,614 --> 00:25:09,214
cuando te maten, lo harán
¡Sé que mataron a un hombre de verdad!

359
00:25:10,693 --> 00:25:11,878
¡Jacobo!

360
00:25:15,537 --> 00:25:16,753
Adiós, Jack.

361
00:25:17,526 --> 00:25:19,426
quiero intentar entender

362
00:25:20,379 --> 00:25:22,271
vivir bien, dar luz

363
00:25:22,444 --> 00:25:23,713
a mi prójimo

364
00:25:25,617 --> 00:25:27,152
hasta luego

365
00:25:28,416 --> 00:25:30,430
a veces ha sido un crimen

366
00:25:31,277 --> 00:25:33,510
para los niños que tienen hambre

367
00:25:34,129 --> 00:25:34,753
el problema es...

368
00:25:35,162 --> 00:25:39,441
y habitaré en la casa
del señor para siempre. Amén.

369
00:25:43,313 --> 00:25:44,829
Más poder para ti, hermano.

370
00:25:53,430 --> 00:25:54,726
Jack musgo...

371
00:25:55,413 --> 00:25:56,705
Es mi deber llevar a cabo

372
00:25:57,238 --> 00:26:00,380
la sentencia del tribunal
y la ley de nuestro estado.

373
00:26:00,688 --> 00:26:02,818
¿Hay algo que quieras decir?

374
00:26:03,518 --> 00:26:05,274
antes de que se ejecute la sentencia?

375
00:26:05,823 --> 00:26:06,777
Sí...

376
00:26:07,593 --> 00:26:09,713
Lo mismo que les he estado diciendo a ustedes
todo el tiempo

377
00:26:09,895 --> 00:26:11,136
y no me creíste

378
00:26:11,746 --> 00:26:12,816
soy inocente,

379
00:26:13,230 --> 00:26:15,440
y mi chica y algunos amigos
están cerca de demostrarlo.

380
00:26:17,930 --> 00:26:19,313
Eso he estado pensando, alcaide.

381
00:26:20,188 --> 00:26:22,907
Creo que me gustaría donar mi cuerpo.
a la ciencia después de todo.

382
00:26:49,608 --> 00:26:50,607
¿Doctor Desmond?

383
00:26:51,494 --> 00:26:52,682
Sargento Hacker.

384
00:26:52,782 --> 00:26:53,636
Sargento. Este es el Dr. Smith.

385
00:26:53,764 --> 00:26:54,721
¿Cómo estás?

386
00:26:55,262 --> 00:26:57,608
Este es tu voluntario.

387
00:27:40,882 --> 00:27:42,261
No hay manera de salir de aquí.

388
00:27:42,612 --> 00:27:43,613
Bueno muchachos, vámonos.

389
00:28:56,157 --> 00:28:57,503
Oye, doctor, ¿esto te va a doler?

390
00:28:58,918 --> 00:28:59,778
¿Disculpe?

391
00:29:00,266 --> 00:29:02,146
Vas a operar, ¿verdad?
¿Esto va a doler?

392
00:29:02,302 --> 00:29:03,702
No, no, no. No sentirás nada.

393
00:29:04,348 --> 00:29:05,790
Eso es bueno.

394
00:29:05,799 --> 00:29:07,559
Porque tengo lo que se llama
un nivel de dolor bajo.

395
00:29:07,650 --> 00:29:08,494
No me gusta que me lastimen.

396
00:29:08,639 --> 00:29:09,959
Te sedaremos ahora mismo.

397
00:29:10,680 --> 00:29:11,280
No sentirás ningún dolor.

398
00:29:11,365 --> 00:29:12,168
Oh, eso es bueno.

399
00:29:13,860 --> 00:29:14,686
¿Qué van a hacer?
hacer conmigo, de todos modos?

400
00:29:15,513 --> 00:29:18,700
Estamos realizando un trasplante.
experimento, sr. Musgo.

401
00:29:18,696 --> 00:29:21,510
te lo explicaron
¿Que no sobrevivirás a esta operación?

402
00:29:23,511 --> 00:29:24,962
¿Le explicaron?

403
00:29:25,430 --> 00:29:26,451
Oh sí.

404
00:29:31,182 --> 00:29:31,963
Sí, señor.

405
00:29:32,338 --> 00:29:34,119
Big Jack consiguió 30 días más.

406
00:29:36,245 --> 00:29:38,368
Entonces el hombre va a intentar
para tirar del interruptor nuevamente.

407
00:29:40,894 --> 00:29:42,305
30 días más...

408
00:29:42,901 --> 00:29:44,215
tal vez todo lo que necesito.

409
00:29:48,708 --> 00:29:50,993
Entonces todos lo sabrán
El gran Jack es inocente.

410
00:29:52,652 --> 00:29:53,884
Sí, señor...

411
00:29:54,620 --> 00:29:55,684
Traté de decirles.

412
00:29:59,460 --> 00:30:00,127
Inocente...

413
00:30:16,367 --> 00:30:17,371
Esponja.

414
00:30:17,602 --> 00:30:18,350
Luz.

415
00:30:19,756 --> 00:30:20,634
Par de tijeras.

416
00:30:23,380 --> 00:30:23,821
Abrazadera bulldog.

417
00:30:27,165 --> 00:30:28,104
Bisturí y pinzas.

418
00:30:41,400 --> 00:30:41,904
Bisturí.

419
00:30:48,334 --> 00:30:49,465
Succión.

420
00:30:49,915 --> 00:30:50,757
Almohadillas.

421
00:30:52,634 --> 00:30:53,444
La solución de Ringer.

422
00:30:56,882 --> 00:30:57,746
Abrazadera Ochsner.

423
00:30:59,616 --> 00:31:00,880
Células empaquetadas de 500 cc.

424
00:31:02,819 --> 00:31:03,857
Esponja.

425
00:31:04,466 --> 00:31:05,447
Esponja.

426
00:31:07,903 --> 00:31:08,568
Hemostato.

427
00:31:10,154 --> 00:31:11,131
Solución salina isotónica.

428
00:31:12,245 --> 00:31:13,805
Pinza para mosquitos. Otra pinza para mosquitos.

429
00:31:19,381 --> 00:31:20,479
Estrangulamiento arterial, 7-0.

430
00:31:24,364 --> 00:31:25,478
Estable...

431
00:31:26,896 --> 00:31:27,709
succión.

432
00:31:28,522 --> 00:31:29,554
¿Smitty? Listo.

433
00:31:40,833 --> 00:31:41,959
Suelte las abrazaderas.

434
00:31:42,867 --> 00:31:43,743
Más perfusión.

435
00:31:45,183 --> 00:31:46,369
Estable.

436
00:32:18,899 --> 00:32:20,520
Más perfusión.

437
00:32:51,419 --> 00:32:52,513
Abrazadera Cooley.

438
00:32:52,996 --> 00:32:53,996
Un poco más de retracción.

439
00:32:56,346 --> 00:32:57,355
Las pinzas bailey.

440
00:32:58,699 --> 00:33:00,356
1 a 100.000 de adrenalina, por favor.

441
00:33:04,854 --> 00:33:05,657
Abrazadera Ochsner.

442
00:33:06,650 --> 00:33:06,949
Abrazadera Cooley.

443
00:33:08,292 --> 00:33:09,347
Bisturí y pinzas.

444
00:33:10,910 --> 00:33:12,800
Estrangulamiento arterial, 7-0.

445
00:33:12,310 --> 00:33:13,623
- ¿Capitán?
-Thornton, señor.

446
00:33:14,120 --> 00:33:14,872
Christie es mi nombre.

447
00:33:15,383 --> 00:33:17,181
Coronel Wiley, mayor Williams.

448
00:33:17,412 --> 00:33:18,102
Hola señor.

449
00:33:18,757 --> 00:33:21,220
Lo siento mucho, coronel Langston.
No está aquí para saludarlo, señor.

450
00:33:21,353 --> 00:33:24,352
fue llamado lejos
A una reunión de defensa civil, señor.

451
00:33:28,459 --> 00:33:29,324
Excelente trabajo.

452
00:33:29,979 --> 00:33:31,135
Los felicito a todos.

453
00:33:31,350 --> 00:33:32,810
Sólo recuerda, completo secreto.

454
00:33:42,774 --> 00:33:43,680
Ok, Larry, estás listo.

455
00:33:45,418 --> 00:33:46,335
¿Qué estás viendo?

456
00:33:46,867 --> 00:33:47,667
Ah, nada especial.

457
00:33:47,740 --> 00:33:50,210
solo estaba cambiando
tratando de encontrar algo más.

458
00:33:50,858 --> 00:33:52,897
¿Qué tal si nos preparamos un café?

459
00:33:54,520 --> 00:33:55,710
Sí, claro, sargento. Todo lo que digas.

460
00:34:11,318 --> 00:34:12,271
Felipe.

461
00:34:15,114 --> 00:34:15,981
Máx.

462
00:34:16,803 --> 00:34:17,764
Max, estoy aquí.

463
00:34:18,826 --> 00:34:19,897
Max, escúchame.

464
00:34:20,801 --> 00:34:21,819
Lo hicimos.

465
00:34:22,679 --> 00:34:24,242
Trasplantamos tu cabeza.

466
00:34:24,678 --> 00:34:25,646
Lo logramos, Max.

467
00:34:26,678 --> 00:34:28,324
Y todo está funcionando correctamente.

468
00:34:30,130 --> 00:34:31,616
Max, va a funcionar.

469
00:34:33,241 --> 00:34:34,418
Sabía que así sería.

470
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
Por Dios, sabía que así sería.

471
00:34:39,999 --> 00:34:41,440
Puedo sentirlo.

472
00:34:43,859 --> 00:34:46,250
Puedo respirar con eso.

473
00:34:48,754 --> 00:34:50,536
Puedo sentir mi mano.

474
00:34:50,753 --> 00:34:53,976
Yo... creo que lo estoy moviendo.

475
00:34:55,742 --> 00:34:57,510
¿Lo estoy moviendo?

476
00:35:07,472 --> 00:35:09,256
Sí, se está moviendo, Max.

477
00:35:10,890 --> 00:35:12,549
Se siente tan fuerte...

478
00:35:14,298 --> 00:35:15,826
tan magnífico.

479
00:35:16,279 --> 00:35:19,613
Fantásticamente,
maravillosamente fuerte.

480
00:35:22,517 --> 00:35:25,640
Creo que estoy levantando mi brazo izquierdo.

481
00:35:28,684 --> 00:35:30,305
Lo estoy levantando.

482
00:35:31,728 --> 00:35:32,808
Sé que lo soy.

483
00:35:33,860 --> 00:35:34,788
Max, teníamos que hacer
una decisión de último momento.

484
00:35:35,981 --> 00:35:37,540
No teníamos elección.

485
00:35:43,196 --> 00:35:45,212
¿Es esto algún tipo de broma?

486
00:35:45,858 --> 00:35:47,260
Estabas en coma terminal.

487
00:35:47,919 --> 00:35:49,390
No teníamos a quién acudir.

488
00:35:49,851 --> 00:35:50,837
Era nuestra única oportunidad.

489
00:35:51,504 --> 00:35:53,404
Si no fuera por él,
no lo habrías logrado.

490
00:35:55,912 --> 00:35:56,969
Déjame verlo.

491
00:36:23,300 --> 00:36:24,430
No había nada más que pudiéramos hacer.

492
00:36:26,138 --> 00:36:27,373
¿Es eso un hecho?

493
00:36:29,382 --> 00:36:31,370
No habrías vivido
los sistemas de soporte vital

494
00:36:31,311 --> 00:36:32,639
por más de un día más.

495
00:36:34,882 --> 00:36:36,499
¿Es eso un hecho?

496
00:36:39,424 --> 00:36:41,115
El desayuno llegará en unos minutos.

497
00:36:41,116 --> 00:36:42,212
Mmm, gracias, cariño.

498
00:36:45,959 --> 00:36:48,336
Oye, Sam, despierta.
Es la hora del desayuno.

499
00:37:21,737 --> 00:37:23,515
¡Quita tus manos de mí!

500
00:37:29,501 --> 00:37:30,563
¿Qué pasó?

501
00:37:32,767 --> 00:37:34,233
¿Qué me habéis hecho?

502
00:37:37,690 --> 00:37:38,989
Te estoy hablando a ti, hombre.
¿Qué habéis hecho vosotros?

503
00:37:39,719 --> 00:37:40,748
Callarse la boca.

504
00:37:45,935 --> 00:37:46,971
¿Dónde está el resto de ustedes?

505
00:37:48,375 --> 00:37:51,864
Estamos unidos temporalmente.

506
00:37:53,614 --> 00:37:54,748
¿Qué quieres decir?

507
00:37:56,469 --> 00:37:59,173
Me han trasplantado
dirígete a tu cuerpo.

508
00:38:01,617 --> 00:38:04,415
¿Ahora te callarás y descansarás un poco?

509
00:38:05,561 --> 00:38:07,587
Necesitamos nuestro descanso.

510
00:38:08,911 --> 00:38:09,839
¿Nosotros?

511
00:38:11,232 --> 00:38:12,522
¿Qué quieres decir con nosotros?

512
00:38:13,570 --> 00:38:15,239
Les dije que era inocente.

513
00:38:15,604 --> 00:38:17,280
Sólo necesitaba un poco de tiempo.

514
00:38:17,600 --> 00:38:19,103
¿Por qué me hicieron esto?

515
00:38:19,740 --> 00:38:20,854
¡¿Por qué me hiciste esto?!

516
00:38:20,988 --> 00:38:22,228
¡Fácil, fácil! Tómatelo con calma, musgo.

517
00:38:22,278 --> 00:38:23,789
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

518
00:38:26,700 --> 00:38:27,370
¡Ayuda! ¡Ayuda!

519
00:38:28,149 --> 00:38:29,848
Sostenlo. Yo me ocuparé de esto.

520
00:38:30,364 --> 00:38:31,160
¡Ayuda!

521
00:38:31,849 --> 00:38:32,648
¡Déjame ir!

522
00:38:33,380 --> 00:38:34,223
¡Ay dios mío!

523
00:38:34,786 --> 00:38:36,990
¡Déjame ir!

524
00:38:36,400 --> 00:38:37,940
¡Déjame ir!

525
00:38:39,942 --> 00:38:41,411
¡Te dije que era inocente, hombre!

526
00:38:41,501 --> 00:38:42,801
Déjame ir...

527
00:38:54,803 --> 00:38:56,304
No pude detenerlo.

528
00:38:57,625 --> 00:38:59,923
Ese bastardo negro, no pude detenerlo.

529
00:39:00,100 --> 00:39:01,861
Está bien doctor, sólo relájese.
No se ha hecho ningún daño.

530
00:39:02,414 --> 00:39:03,377
La incisión está bien.

531
00:39:04,751 --> 00:39:05,813
Tómalo con calma.

532
00:39:07,650 --> 00:39:09,923
No podía mover el brazo izquierdo.
Él lo estaba controlando.

533
00:39:10,659 --> 00:39:11,971
No pude moverlo.

534
00:39:13,457 --> 00:39:15,438
Lleva tiempo, Max. Ya lo sabes.

535
00:39:18,222 --> 00:39:20,926
Tu cabeza no comenzará
para tomar el control de ese cuerpo...

536
00:39:22,837 --> 00:39:24,100
durante 10 a 14 días.

537
00:39:25,251 --> 00:39:26,538
¿Cómo voy a...?

538
00:39:27,645 --> 00:39:28,690
¿Alguna vez lo controlaste?

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,516
Podría hacerlo de nuevo.
Él podría...

540
00:39:32,240 --> 00:39:33,286
podría matarme.

541
00:39:33,645 --> 00:39:34,531
No, no. No. No lo hará.

542
00:39:34,940 --> 00:39:36,860
Mantendremos su cabeza
hasta entonces sedado localmente.

543
00:39:38,680 --> 00:39:39,933
Cuando estuvo fuera,

544
00:39:40,413 --> 00:39:42,726
sólo tenías un control menor.
¿Entiendes eso?

545
00:39:43,765 --> 00:39:44,792
Sí.

546
00:39:45,784 --> 00:39:47,824
Ahora te voy a dar algo.
para que te relajes.

547
00:39:48,499 --> 00:39:50,606
¡Oh! Felipe.

548
00:39:52,590 --> 00:39:53,535
Felipe, puedo sentirlo.

549
00:39:55,558 --> 00:39:57,500
Puedo sentirlo.

550
00:39:59,135 --> 00:40:00,877
Puedo sentirlo.

551
00:40:03,288 --> 00:40:04,408
Está bien, Max.

552
00:40:05,733 --> 00:40:07,317
Lo lograremos.

553
00:40:19,222 --> 00:40:20,822
Dr. Williams, lo he estado buscando.

554
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
El Dr. Desmond ha preguntado
que te reúnas con él,

555
00:40:23,130 --> 00:40:24,120
en casa del Dr. Kirshner

556
00:40:24,471 --> 00:40:26,418
lo antes posible.
Y aquí está la dirección.

557
00:40:32,109 --> 00:40:33,355
¿Estás seguro de que preguntó por mí?

558
00:40:33,511 --> 00:40:34,324
Específicamente.

559
00:40:40,576 --> 00:40:41,168
Gracias.

560
00:40:45,366 --> 00:40:47,700
Doctor Desmond. Allí.

561
00:40:47,810 --> 00:40:48,322
Gracias.

562
00:40:51,970 --> 00:40:52,650
Ah, doctor Williams.

563
00:40:52,854 --> 00:40:54,524
Eh, hablaremos de esto más tarde.
Bien.

564
00:40:56,902 --> 00:40:58,822
Doctor, lamento no haber tenido
una oportunidad de hablar contigo

565
00:40:59,200 --> 00:41:00,380
desde que empezaste en el hospital.

566
00:41:01,178 --> 00:41:02,491
Realmente no es necesario.

567
00:41:02,873 --> 00:41:03,586
Bueno, sí, lo es.

568
00:41:04,242 --> 00:41:05,137
Quiero disculparme.

569
00:41:06,239 --> 00:41:07,239
Quiero decir, para el Dr. Kirshner.

570
00:41:09,149 --> 00:41:10,606
Mira, no ha tenido una vida fácil.

571
00:41:11,698 --> 00:41:12,742
Incluso su infancia fue...

572
00:41:13,427 --> 00:41:15,228
bueno, ciertamente puedo
simpatizar con la gente

573
00:41:15,434 --> 00:41:17,429
quienes han tenido
una infancia difícil.

574
00:41:18,352 --> 00:41:19,392
Déjame decirlo de otra manera.

575
00:41:20,474 --> 00:41:22,975
Es posible que estemos haciendo
historial médico aquí mismo.

576
00:41:23,601 --> 00:41:24,681
Lo sabremos en una semana más o menos.

577
00:41:25,700 --> 00:41:26,851
Hemos realizado un trasplante masivo.

578
00:41:27,445 --> 00:41:30,830
Esperamos graves problemas de rechazo.

579
00:41:31,447 --> 00:41:33,448
Sinceramente, me vendría bien tu ayuda.

580
00:41:33,697 --> 00:41:34,539
¿Por qué yo?

581
00:41:35,370 --> 00:41:37,227
Por tus técnicas anti-rechazo.

582
00:41:38,630 --> 00:41:38,845
Podrían resultar útiles.

583
00:41:38,944 --> 00:41:41,640
Podría significar la diferencia
entre el éxito y el fracaso.

584
00:41:42,237 --> 00:41:44,197
Tienes las mejores personas.
del hospital de aquí.

585
00:41:45,710 --> 00:41:45,925
Ahora, ¿por qué yo?

586
00:41:46,431 --> 00:41:47,563
Y especialmente aquí.

587
00:41:48,596 --> 00:41:50,220
Doctor, entiendo su problema.

588
00:41:50,697 --> 00:41:51,655
¿Pero alguna vez te detuviste a pensar que

589
00:41:51,838 --> 00:41:54,132
mis puntos de vista pueden no ser los mismos
como el del Dr. Kirshner?

590
00:41:55,339 --> 00:41:57,502
Ahora hacemos pruebas las 24 horas del día.

591
00:41:58,154 --> 00:41:59,290
eres un buen doctor

592
00:41:59,466 --> 00:42:00,683
y un excelente hombre de laboratorio.

593
00:42:02,278 --> 00:42:03,322
Necesito tu ayuda.

594
00:42:05,198 --> 00:42:06,197
¿Me ayudarás?

595
00:42:09,324 --> 00:42:11,326
Si doctor lo haré
todo lo que pueda para ayudar.

596
00:42:12,256 --> 00:42:13,315
Gracias.

597
00:42:13,949 --> 00:42:16,353
Ahora, no puedo divulgar la naturaleza completa
de la operación hasta el momento.

598
00:42:16,885 --> 00:42:18,821
tendrás suficiente
información para realizar su trabajo.

599
00:42:19,729 --> 00:42:21,346
Quiero que vayas a casa y consigas algunas cosas.

600
00:42:21,668 --> 00:42:22,948
Todo el personal vive aquí.

601
00:42:23,793 --> 00:42:25,667
El Dr. Hersch le asignará una habitación.

602
00:42:27,490 --> 00:42:28,287
Gracias.

603
00:42:29,700 --> 00:42:29,958
Gracias.

604
00:42:48,208 --> 00:42:49,460
Tenemos un parche de neumonía.

605
00:42:50,493 --> 00:42:52,724
Ese decadrón extra
nos está dando un gran problema.

606
00:42:54,900 --> 00:42:56,181
El cuerpo simplemente no puede luchar
infección con él.

607
00:42:57,965 --> 00:42:59,981
Reducir la dosis de barbital.
a la cabeza negra.

608
00:43:00,536 --> 00:43:01,384
Está demasiado hundido.

609
00:43:01,851 --> 00:43:03,491
Necesitamos toda la ayuda que podamos obtener de él.

610
00:43:03,849 --> 00:43:05,102
Bien, doctor. De inmediato.

611
00:43:11,548 --> 00:43:14,184
Has estado trabajando durante 16 horas.
¿Quieres que te traiga un relevo?

612
00:43:14,284 --> 00:43:16,604
Oh, no, gracias, enfermera.
Estaré bien. Gracias de todos modos.

613
00:43:19,320 --> 00:43:20,103
¿Cómo está el recuento de linfa?

614
00:43:20,221 --> 00:43:22,850
Es mejor, mucho mejor.

615
00:43:23,502 --> 00:43:24,961
De hecho, está cayendo lentamente.

616
00:43:26,712 --> 00:43:27,611
Bien.

617
00:43:28,396 --> 00:43:29,313
Lo lograremos.

618
00:43:29,838 --> 00:43:31,127
De acuerdo. Entonces, eh...

619
00:43:31,878 --> 00:43:33,408
¿cuándo estamos aquí afuera?

620
00:43:33,626 --> 00:43:35,993
llegar a conocer realmente
¿Qué está pasando ahí dentro?

621
00:43:36,690 --> 00:43:37,662
No pasará mucho tiempo.

622
00:43:48,198 --> 00:43:48,997
¿Cómo estamos?

623
00:43:49,763 --> 00:43:51,263
Bueno, la neumonía finalmente está estable.

624
00:43:52,100 --> 00:43:54,230
No mejora, pero al menos no está peor.

625
00:43:54,962 --> 00:43:58,197
Philip, creo que podemos tener una oportunidad.

626
00:44:00,996 --> 00:44:03,900
Llega tarde a la inyección, enfermera.
Estaba a punto de buscarte.

627
00:44:03,480 --> 00:44:04,248
Ahora ponte en marcha.

628
00:44:04,560 --> 00:44:06,000
Lo siento, doctor. Iré directo a ello.

629
00:44:40,410 --> 00:44:41,319
¡Oh!

630
00:46:07,752 --> 00:46:09,472
¿Qué diablos te pasa, Moss?

631
00:46:09,532 --> 00:46:10,409
Vuelve a la cama.

632
00:46:11,500 --> 00:46:12,132
Estás bromeando.

633
00:46:16,971 --> 00:46:18,107
¡Mierda!

634
00:46:18,823 --> 00:46:19,637
¡Aagh!

635
00:46:19,824 --> 00:46:20,917
¡Eh!

636
00:46:30,379 --> 00:46:31,762
¿Estás loco?
Nunca saldrás de aquí.

637
00:46:31,763 --> 00:46:33,187
Eso es lo que piensas.

638
00:46:44,898 --> 00:46:46,444
Tómelo con calma, señora.
No te haré daño.

639
00:46:46,665 --> 00:46:47,938
¡Corre, idiota! ¡Consigue ayuda!

640
00:46:48,913 --> 00:46:49,837
¡Ayuda!

641
00:46:50,277 --> 00:46:51,747
¡Ayuda! Callarse la boca.

642
00:46:55,164 --> 00:46:56,180
¡Esperad todos!

643
00:46:56,321 --> 00:46:57,121
Manténgalo ahí.

644
00:46:57,385 --> 00:46:58,711
¿Alguien hará algo?

645
00:46:59,196 --> 00:47:00,436
Ahora, no quiero lastimar a nadie,

646
00:47:00,601 --> 00:47:01,726
pero lo haré si es necesario.

647
00:47:03,400 --> 00:47:05,137
Tú, hermano del alma, ¿tienes coche?

648
00:47:06,281 --> 00:47:07,799
Sí. ¿Por qué?

649
00:47:08,188 --> 00:47:09,221
Ahora eres el chófer.

650
00:47:10,950 --> 01:34:21,888
Vamos.

651
00:47:12,521 --> 00:47:14,161
Pero mis llaves están en mi abrigo en el armario.

652
00:47:14,473 --> 00:47:16,870
Bueno, vamos a por ellos.
¡Vamos! ¡Vamos!

653
00:47:19,441 --> 00:47:20,481
Y el resto de ustedes,

654
00:47:21,172 --> 00:47:22,637
Quédate dentro hasta que nos vayamos.

655
00:47:23,140 --> 00:47:24,436
y nadie saldrá lastimado.

656
00:47:34,464 --> 00:47:35,504
¡Sube al coche! Tú conduces.

657
00:47:40,113 --> 00:47:41,553
Jack, ven conmigo. Llame a la policía.

658
00:47:41,818 --> 00:47:42,818
Les seguiremos la pista.

659
00:47:42,994 --> 00:47:43,756
¡Vamos, Jack!

660
00:47:52,662 --> 00:47:55,169
¡Williams, detén este auto inmediatamente!

661
00:47:55,916 --> 00:47:57,703
Al ayudarlo estás haciendo
usted mismo un cómplice.

662
00:47:57,811 --> 00:47:58,719
¿Por qué no te callas?

663
00:47:58,982 --> 00:48:00,145
Oye, eso ya lo dice, hombre.

664
00:48:00,533 --> 00:48:02,531
Debería haber conocido tu
amable permanecer juntos.

665
00:48:11,575 --> 00:48:13,262
¿Es usted médico? Sí.

666
00:48:14,240 --> 00:48:15,353
¿Qué tan buen médico eres?

667
00:48:16,724 --> 00:48:17,724
¿Qué quieres decir con eso?

668
00:48:18,457 --> 00:48:20,537
Hiciste una operación antes
en un paciente que sobrevivió?

669
00:48:21,908 --> 00:48:23,342
Hasta ahora, todo bien.

670
00:48:24,103 --> 00:48:26,272
Entonces ¿qué tal si hablas?
¿La vieja cara feliz que tengo aquí?

671
00:48:27,274 --> 00:48:28,470
Williams,

672
00:48:28,538 --> 00:48:30,620
Dale la vuelta a este auto inmediatamente. ¡Ahora!

673
00:48:31,356 --> 00:48:32,264
Si no lo haces,

674
00:48:32,513 --> 00:48:33,794
Luego me deshago de él a mi manera.

675
00:48:34,980 --> 00:48:35,290
Williams.

676
00:48:35,379 --> 00:48:37,591
Eso sería tan inteligente
mientras saltas de este auto.

677
00:48:38,904 --> 00:48:39,905
¿Cómo es eso?

678
00:48:40,544 --> 00:48:42,544
Quiero decir que si matas
él, te suicidarás.

679
00:48:43,377 --> 00:48:45,426
La única manera de eliminar su cabeza y vivir.

680
00:48:45,805 --> 00:48:46,753
es mediante cirugía.

681
00:48:48,997 --> 00:48:49,861
De acuerdo.

682
00:48:50,625 --> 00:48:52,865
Tendremos que encontrar una manera
entonces hacerlo bien.

683
00:49:05,903 --> 00:49:06,764
Ahí están.

684
00:49:07,160 --> 00:49:08,400
Gracias a dios estás disminuyendo la velocidad.

685
00:49:08,877 --> 00:49:10,197
Bueno, no queremos
para atraparlos.

686
00:49:10,348 --> 00:49:11,748
Sólo queremos mantenerlos a la vista.

687
00:49:12,192 --> 00:49:13,362
Si nos metemos en el tráfico,

688
00:49:13,626 --> 00:49:15,306
puede haber un coche de policía
por alguna parte.

689
00:49:18,816 --> 00:49:20,536
Hay un coche siguiéndonos.
Pisa el acelerador.

690
00:49:21,242 --> 00:49:23,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo en este camino.

691
00:49:23,542 --> 00:49:24,782
Vas a hacer que nos maten a todos.

692
00:49:28,818 --> 00:49:30,258
Hay un coche de policía delante de nosotros.

693
00:49:30,370 --> 00:49:31,130
Ahí está la policía.

694
00:49:35,655 --> 00:49:36,489
¡Ey!

695
00:49:41,844 --> 00:49:45,205
¿Estás buscando a Jack Moss?
Acabas de adelantarlo en un Ford amarillo del 1969.

696
00:49:45,394 --> 00:49:46,274
a unos 10 segundos de distancia.

697
00:49:56,157 --> 00:49:57,254
Volverán pronto.

698
00:49:57,490 --> 00:49:58,377
Pisa el freno.

699
00:50:00,721 --> 00:50:01,693
¡Ay dios mío!

700
00:50:04,660 --> 00:50:04,846
¡Moverse!

701
00:50:05,105 --> 00:50:06,889
Eres un pasajero ahora.
Estoy conduciendo.

702
00:50:26,539 --> 00:50:28,450
Son ellos. Se dieron la vuelta.

703
00:50:36,786 --> 00:50:37,685
Se dieron la vuelta.

704
00:50:49,842 --> 00:50:51,482
Creo que dejaremos que la policía se encargue de esto.

705
00:50:58,591 --> 00:50:59,917
Hombre, este auto es un verdadero fracaso.

706
00:51:00,295 --> 00:51:02,621
No lo uso a menudo para
escapar de la policía.

707
00:51:05,300 --> 00:51:06,110
La policía nos está alcanzando...

708
00:51:07,512 --> 00:51:08,966
Pero no nos atraparán, hombre.

709
00:51:09,505 --> 00:51:10,358
Voy a perderlos.

710
00:51:14,750 --> 00:51:15,610
¡Nos están disparando!

711
00:51:15,446 --> 00:51:17,541
¡Detén este auto, negro bastardo!
¡Basta!

712
00:51:18,151 --> 00:51:19,168
Lo que tú digas, cariño.

713
00:51:27,267 --> 00:51:29,812
¡Ja! De ninguna manera me atraparán, hombre.

714
00:51:32,171 --> 00:51:34,150
Son las 22 Charlie a la sede. Encima.

715
00:51:34,730 --> 00:51:36,872
Roger, 22 años. Esta es la sede.

716
00:51:37,287 --> 00:51:38,255
Estamos inoperativos.

717
00:51:38,715 --> 00:51:42,441
Sospechosos perdidos cerca de la ruta 4 de la cresta
y lugar compton.

718
00:51:43,254 --> 00:51:44,264
Solicite asistencia.

719
00:51:44,875 --> 00:51:46,953
¿Qué tipo de asistencia necesitas, 22?

720
00:51:51,526 --> 00:51:53,590
Bueno, una grúa estaría bien.

721
00:51:53,873 --> 00:51:55,273
Bueno, ¿vas a ayudarme o no?

722
00:51:56,274 --> 00:51:58,306
Ya te lo dije, aún no lo he decidido.

723
00:51:58,722 --> 00:52:01,783
Escucha hombre, conozco al jurado, el fiscal.
y todos los periódicos dicen que soy culpable,

724
00:52:02,775 --> 00:52:04,500
pero el gran Jack sabe la verdad.

725
00:52:04,377 --> 00:52:05,977
Bueno, será mejor que el gran Jack detenga esta locura.

726
00:52:06,116 --> 00:52:07,876
y entregarse
antes de que nos maten a todos.

727
00:52:08,415 --> 00:52:09,375
¿Qué es eso del "nosotros"?

728
00:52:10,250 --> 00:52:11,850
No te persiguen. Están detrás de mí.

729
00:52:12,651 --> 00:52:13,745
Así que voy a pensar.

730
00:52:15,972 --> 00:52:17,692
Dijiste allí que eras inocente.

731
00:52:18,510 --> 00:52:19,259
Soy.

732
00:52:19,656 --> 00:52:20,666
Todos dicen eso.

733
00:52:21,852 --> 00:52:23,892
Claro que sí, pero, en mi caso
resulta que es verdad.

734
00:52:25,442 --> 00:52:27,562
Diablos, no los conocía chicos
iban a hacerme esto.

735
00:52:28,474 --> 00:52:30,538
Pensé que iba a morir de todos modos.
Entonces, ¿qué diablos?

736
00:52:31,590 --> 00:52:33,122
Trasplantan algo de mi cuerpo

737
00:52:33,288 --> 00:52:34,404
hace vivir a un niño,

738
00:52:35,990 --> 00:52:36,162
eso es bueno.

739
00:52:37,600 --> 00:52:38,992
Pero no tenía idea
ibas a hacer esto.

740
00:52:39,568 --> 00:52:41,334
De todos modos, soy inocente,
y lo voy a demostrar.

741
00:52:43,182 --> 00:52:44,257
Entonces, ¿qué tal?

742
00:52:44,942 --> 00:52:46,724
Ya te lo dije, aún no lo he decidido.

743
00:52:47,760 --> 00:52:50,400
¿Quieres decir que realmente estás considerando
¿Ayudar a este asesino fugitivo?

744
00:52:51,187 --> 00:52:51,917
¿Asesino?

745
00:52:52,479 --> 00:52:54,319
Eres el asesino,
tratando de cortarme la cabeza.

746
00:52:54,676 --> 00:52:55,673
Eso es diferente.

747
00:52:57,900 --> 00:52:59,117
Es curioso cómo se vuelve diferente.

748
00:52:59,326 --> 00:53:00,926
cuando hablas de tu propia cabeza.

749
00:53:45,914 --> 00:53:46,602
¿Qué es?

750
00:53:46,888 --> 00:53:48,470
Obviamente tenemos un piso.

751
00:53:51,971 --> 00:53:53,910
¿Se quedará conmigo, doctor?

752
00:53:53,914 --> 00:53:55,110
¿Tengo elección?

753
00:53:55,282 --> 00:53:55,905
No.

754
00:53:56,435 --> 00:53:58,430
Al menos no ahora.
Vamos.

755
00:54:28,984 --> 00:54:30,408
Son las 19:20 hasta la sede.

756
00:55:01,170 --> 00:55:02,271
Descansaremos aquí hasta que oscurezca.

757
00:55:03,190 --> 00:55:04,739
Luego iremos a la casa de mi chica.

758
00:55:06,516 --> 00:55:08,116
La policía puede estar buscándote allí.

759
00:55:08,336 --> 00:55:09,180
es genial,

760
00:55:09,546 --> 00:55:11,660
Porque no saben dónde vive.

761
00:55:20,576 --> 00:55:23,713
¿Puedo tener su atención, por favor?
control de tierra.

762
00:55:25,233 --> 00:55:28,649
Vamos a cruzar la cresta 4.

763
00:55:29,703 --> 00:55:30,926
Por favor, extiéndanse.

764
00:55:31,351 --> 00:55:32,487
Síguenos en una línea,

765
00:55:33,114 --> 00:55:35,365
y veremos si podemos
ayudarte a localizarlo.

766
00:55:36,830 --> 00:55:37,000
Vamos.

767
00:55:37,968 --> 00:55:39,230
Entonces, ¿cómo sucedió?

768
00:55:39,510 --> 00:55:40,320
¿Qué?

769
00:55:41,217 --> 00:55:42,695
¿Cómo terminaste en el corredor de la muerte?

770
00:55:43,300 --> 00:55:43,889
Oh,

771
00:55:44,221 --> 00:55:46,813
un policía fue asesinado con un arma
Solía ​​tenerlo hace unos años.

772
00:55:47,888 --> 00:55:49,688
Si no lo hiciste,
¿No tenías una coartada?

773
00:55:49,905 --> 00:55:50,888
Willie thompson.

774
00:55:51,442 --> 00:55:52,403
Bueno, ¿quién es ese?

775
00:55:52,834 --> 00:55:54,176
Un loco que solía conocer.

776
00:55:54,496 --> 00:55:57,120
vino llamando a mi puerta
unos días antes de que me recogieran.

777
00:55:57,879 --> 00:56:00,214
Había hecho un trabajo y la policía
había conseguido una marca sobre él.

778
00:56:01,900 --> 00:56:03,515
Entonces... necesitaba un lugar donde esconderse.

779
00:56:04,467 --> 00:56:05,394
Es interesante

780
00:56:05,916 --> 00:56:08,609
como criminales
Busque siempre a otros delincuentes.

781
00:56:09,639 --> 00:56:10,903
Hombre, no soy ningún criminal.

782
00:56:11,217 --> 00:56:12,457
Por supuesto que no lo eres.

783
00:56:12,709 --> 00:56:14,340
Espere, espere, doctor.

784
00:56:15,148 --> 00:56:16,924
Adelante. Ahora bien, ¿qué pasó entonces?

785
00:56:17,414 --> 00:56:19,300
Bueno, la noche que mataron al policía,

786
00:56:20,490 --> 00:56:21,427
Willie y yo nos quedamos en mi casa.

787
00:56:22,331 --> 00:56:24,451
A la mañana siguiente fui a
a la tienda a comprar algo de comida,

788
00:56:25,318 --> 00:56:26,377
me arrestaron.

789
00:56:27,147 --> 00:56:28,627
Cuando Willie se enteró de que me habían detenido,

790
00:56:29,175 --> 00:56:30,884
Desapareció como un fantasma, hombre.

791
00:56:31,310 --> 00:56:32,796
Y ni tú ni la policía

792
00:56:33,400 --> 00:56:35,810
haber podido
para encontrarlo desde entonces, ¿verdad?

793
00:56:35,754 --> 00:56:36,607
No.

794
00:56:37,285 --> 00:56:38,512
Pero lo haremos.

795
00:56:40,630 --> 00:56:41,437
Es sólo cuestión de tiempo.

796
00:57:07,517 --> 00:57:08,456
¡Pst!

797
00:57:11,677 --> 00:57:12,730
Williams,

798
00:57:13,751 --> 00:57:15,326
Tengo una propuesta para ti.

799
00:57:16,732 --> 00:57:18,855
Este trasplante ha hecho historia médica.

800
00:57:21,199 --> 00:57:22,449
Ahora deberíamos trabajar juntos.

801
00:57:23,324 --> 00:57:24,763
Sólo tú y yo.

802
00:57:25,919 --> 00:57:27,589
¿Tú y yo?

803
00:57:27,889 --> 00:57:30,451
Mira, trabaja conmigo en esto,

804
00:57:31,750 --> 00:57:32,377
y te lo compensaré.

805
00:57:33,756 --> 00:57:34,883
Sólo tú y yo.

806
00:57:35,905 --> 00:57:38,443
Tomaremos todo el crédito
por lo que hemos hecho aquí.

807
00:57:39,670 --> 00:57:40,331
¿Qué pasa con el Dr. Desmond?

808
00:57:40,855 --> 00:57:41,744
¿Felipe?

809
00:57:42,444 --> 00:57:44,116
Oh, es un excelente cirujano.

810
00:57:44,649 --> 00:57:47,211
pero veo un futuro más prometedor contigo.

811
00:57:48,374 --> 00:57:50,570
Realmente sientes que puedo atribuirme el mérito.

812
00:57:50,782 --> 00:57:52,895
por algo con lo que
¿Tenía muy poco que hacer?

813
00:57:53,392 --> 00:57:54,471
No lo comprendo.

814
00:57:55,209 --> 00:57:57,360
La razón por la que no la comprende, doctor.

815
00:57:57,223 --> 00:57:58,719
es porque eres un fanático.

816
00:57:59,623 --> 00:58:01,247
Un fanático del más alto calibre.

817
00:58:02,234 --> 00:58:03,187
Y debido a eso,

818
00:58:03,813 --> 00:58:06,519
has subestimado
Yo y mi inteligencia.

819
00:58:07,810 --> 00:58:08,938
Quizás lo dije mal.

820
00:58:10,143 --> 00:58:11,966
Aprecio tu inteligencia.

821
00:58:13,750 --> 00:58:16,610
Pero nos estamos expandiendo
las instalaciones operativas,

822
00:58:16,822 --> 00:58:19,181
con una contingencia de laboratorio mucho mayor,

823
00:58:19,814 --> 00:58:23,275
y necesito un hombre como tu
para dirigir ese departamento.

824
00:58:30,465 --> 00:58:34,880
Y para ganar todo eso
gran reconocimiento y prestigio,

825
00:58:34,150 --> 00:58:35,220
todo lo que tengo que hacer

826
00:58:35,658 --> 00:58:38,155
es ayudarte a cortarle la cabeza.

827
00:59:01,447 --> 00:59:03,723
Aquí el helicóptero 2-9er-2 al control de tierra.

828
00:59:03,742 --> 00:59:06,429
Han perdido sospechoso en el
inmediaciones del cerro 14.

829
00:59:06,723 --> 00:59:08,720
Te recomendamos continuar
inmediatamente a esta zona.

830
00:59:20,404 --> 00:59:21,280
¡Tenemos que salir de aquí rápido!

831
00:59:21,601 --> 00:59:22,305
Vamos.

832
00:59:22,695 --> 00:59:24,550
Oye, espera un minuto, hombre, uh...

833
00:59:24,945 --> 00:59:27,760
Mira, antes de que me maten,
Haré un trato contigo.

834
00:59:28,521 --> 00:59:30,883
Dejaste esa cosa a un lado
y me quedo contigo, ¿vale?

835
00:59:31,742 --> 00:59:33,383
Trato. Vamos.

836
01:00:40,785 --> 01:00:41,537
¿Listo?

837
01:00:41,672 --> 01:00:42,912
¡Harás que nos maten a todos!

838
01:00:43,200 --> 01:00:44,389
¡Muy bien, vámonos!

839
01:01:15,179 --> 01:01:16,179
¿Estás loco?

840
01:01:16,992 --> 01:01:18,552
Soy yo quien nos sacará de aquí.

841
01:01:19,394 --> 01:01:20,368
¡De esta manera no lo harás!

842
01:01:32,270 --> 01:01:32,858
¡Idiota!

843
01:01:33,340 --> 01:01:34,840
¡Espero que sepas lo que estás haciendo!

844
01:01:42,649 --> 01:01:43,889
¡Esperar! ¡Nos vamos a poner elegantes!

845
01:01:49,465 --> 01:01:50,458
Yahoo!

846
01:02:03,957 --> 01:02:08,412
Este es el helicóptero 2-9er-2.
al coche 7-4.

847
01:02:10,159 --> 01:02:10,878
7-4.

848
01:02:11,329 --> 01:02:14,874
El sospechoso Jack Moss, ahora está
en el circuito de carreras en silla de montar

849
01:02:15,154 --> 01:02:20,344
aproximadamente 1 1/2 millas hacia el sur
de su actual posición de bloqueo.

850
01:02:20,802 --> 01:02:24,523
Volvemos a la base y os avisaremos.
control de la unidad para rodear el área.

851
01:02:24,734 --> 01:02:25,582
10-4.

852
01:02:37,844 --> 01:02:41,235
¡Podrías detener esta máquina infernal!

853
01:02:41,602 --> 01:02:42,656
¡Oh, cállate!

854
01:04:34,486 --> 01:04:35,969
Harry, Sam,

855
01:04:35,970 --> 01:04:37,151
revisa la parte trasera de la casa.

856
01:04:38,451 --> 01:04:39,544
Vamos, will.

857
01:04:42,771 --> 01:04:43,746
Lo sé, lo sé, Mitch.

858
01:04:44,510 --> 01:04:45,981
Pero no es tan malo como parece.

859
01:04:47,905 --> 01:04:48,891
Mira, Mitch, la policía está aquí.

860
01:04:48,991 --> 01:04:51,272
¿Puedo volver a llamarte cuando me entere?
¿algo más de información?

861
01:04:51,608 --> 01:04:52,844
Sí, Dios mío, Phil.

862
01:04:53,406 --> 01:04:55,453
¿Tienes alguna concepción?
¿Qué significa esto?

863
01:04:56,290 --> 01:04:59,300
Hablamos de secreto y...
y la opinión pública.

864
01:04:59,531 --> 01:05:00,451
¡Esto es increíble!

865
01:05:01,377 --> 01:05:03,811
Mitch, lo entiendo.
pero estamos haciendo todo lo posible.

866
01:05:04,369 --> 01:05:05,670
No es tan malo como parece.

867
01:05:06,239 --> 01:05:09,548
Phil, hay un asesino en camino.
suelto por mi decisión.

868
01:05:10,393 --> 01:05:11,153
La prensa esta diciendo

869
01:05:11,337 --> 01:05:14,160
que lo has convertido
en un monstruo de dos cabezas.

870
01:05:15,720 --> 01:05:17,970
¡He cometido un suicidio político!

871
01:05:17,972 --> 01:05:20,285
Y dices que no es tan malo como parece.

872
01:05:21,100 --> 01:05:22,770
Mitch, yo... tendré
para volver contigo.

873
01:05:30,756 --> 01:05:32,256
No es tan malo como parece.

874
01:06:22,342 --> 01:06:24,343
Yo te atraparé.

875
01:06:25,412 --> 01:06:27,102
¡Nunca saldremos vivos de esto!

876
01:06:33,200 --> 01:06:34,154
Este es el panadero 22.

877
01:06:34,550 --> 01:06:36,270
Dirígete a él en el extremo sur del campo.

878
01:06:58,879 --> 01:07:00,380
Eres un bastardo negro.

879
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
¡Ay dios mío!

880
01:10:25,809 --> 01:10:26,766
¿Estás bien, Harry?

881
01:10:27,948 --> 01:10:29,151
Creo que me rompí el brazo.

882
01:10:30,639 --> 01:10:32,541
Te dije que mantuvieras
ese cinturón de seguridad abrochado.

883
01:10:37,511 --> 01:10:38,228
harry...

884
01:10:38,526 --> 01:10:40,926
asoma la cabeza por la ventana
y ver si viene alguno más.

885
01:12:34,714 --> 01:12:37,449
Coche 88 coche 88.

886
01:12:37,450 --> 01:12:40,448
Lo encontré dando la vuelta al círculo.
Vienes desde la otra dirección.

887
01:12:40,887 --> 01:12:42,408
10-4. lo tenemos ahora.

888
01:13:29,269 --> 01:13:30,769
¡Ah!

889
01:14:09,943 --> 01:14:10,877
¡Ah!

890
01:14:31,262 --> 01:14:32,201
¿Quién es?

891
01:14:33,819 --> 01:14:34,423
¿Quién es?

892
01:14:35,820 --> 01:14:36,197
Soy yo, cariño, el gran Jack.

893
01:14:43,815 --> 01:14:45,735
Está bien, cariño.
No voy a hacerte daño.

894
01:14:47,830 --> 01:14:48,352
Te metes en más mierda.

895
01:14:51,339 --> 01:14:53,480
estaban hablando de
esto en la television,

896
01:14:53,664 --> 01:14:55,118
pero no tenía idea...

897
01:14:56,586 --> 01:14:57,494
¿Estás bien?

898
01:14:58,154 --> 01:14:58,947
Estoy bien.

899
01:14:59,681 --> 01:15:00,651
¿Qué tal un beso?

900
01:15:09,993 --> 01:15:11,387
Cariño... um...

901
01:15:12,211 --> 01:15:14,691
Yo... sé que no te gusta
para responder muchas preguntas, pero...

902
01:15:16,700 --> 01:15:17,544
pero ¿cómo pasó eso?

903
01:15:18,306 --> 01:15:19,706
Oh, te contaré sobre eso más tarde.

904
01:15:19,851 --> 01:15:21,328
Este es Max, es médico.

905
01:15:22,360 --> 01:15:23,391
Encantado de conocerlo.

906
01:15:24,989 --> 01:15:25,863
Bueno, ¿habla?

907
01:15:26,459 --> 01:15:27,520
Seguro que sí.

908
01:15:27,646 --> 01:15:28,605
¡No me toques!

909
01:15:29,541 --> 01:15:30,898
¿Ver? Funciona todo el tiempo.

910
01:15:32,339 --> 01:15:33,885
Este es fred.
Él también es médico.

911
01:15:34,128 --> 01:15:34,798
Hola.

912
01:15:37,326 --> 01:15:40,813
Cariño, me preguntaba, um...

913
01:15:42,796 --> 01:15:44,593
¿Tienes dos de algo más?

914
01:15:50,937 --> 01:15:52,812
Buenas noches, señoras y señores,
Este es Dick Whittington.

915
01:15:53,124 --> 01:15:54,324
En la cima de las noticias esta noche

916
01:15:54,644 --> 01:15:56,497
es sin duda uno de los
historias más extrañas

917
01:15:56,748 --> 01:15:58,577
este periodista ha escuchado alguna vez.

918
01:15:59,142 --> 01:16:00,200
Pero se ha informado

919
01:16:00,590 --> 01:16:02,278
por varios testigos confirmados

920
01:16:02,654 --> 01:16:04,951
que un monstruo de dos cabezas
ha sido visto.

921
01:16:05,404 --> 01:16:07,363
La policía ha emitido un boletín de todos los puntos.

922
01:16:08,276 --> 01:16:09,316
Policías y funcionarios estatales

923
01:16:09,718 --> 01:16:11,978
también están investigando el
misteriosa desaparición

924
01:16:12,543 --> 01:16:14,291
del asesino condenado Jack Moss,

925
01:16:14,759 --> 01:16:17,511
quien el mes pasado donó su cuerpo
a la ciencia médica.

926
01:16:18,262 --> 01:16:20,572
Cómo surgió esta situación
todavía no se sabe.

927
01:16:21,375 --> 01:16:23,446
Anteriormente en su casa este
mañana, nos entrevistamos,

928
01:16:23,839 --> 01:16:25,519
o debería decir,
intentamos entrevistar.

929
01:16:25,947 --> 01:16:27,135
Dr. Philip Desmond,

930
01:16:27,573 --> 01:16:30,740
el jefe interino de la
Fundación de trasplantes Kirshner.

931
01:16:30,354 --> 01:16:31,571
Y aquí está esa entrevista.

932
01:16:32,609 --> 01:16:33,311
Dr. Desmond,

933
01:16:33,609 --> 01:16:35,729
¿Qué tipo de experimento?
¿Se realizó en Jack Moss?

934
01:16:35,795 --> 01:16:37,595
No fue un experimento
fue una operación.

935
01:16:37,630 --> 01:16:39,103
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre el hombre de dos cabezas?

936
01:16:38,981 --> 01:16:39,784
Sin más comentarios.

937
01:16:40,439 --> 01:16:42,619
Fue una operación de trasplante,
¿No es así, doctor?

938
01:16:42,620 --> 01:16:43,263
Miren señores

939
01:16:43,579 --> 01:16:45,528
la fundación en unos días emitirá
una declaración formal.

940
01:16:45,529 --> 01:16:46,353
Ahora, discúlpeme.

941
01:16:48,520 --> 01:16:48,974
Nivele con nosotros, doctor.

942
01:16:49,361 --> 01:16:50,535
¿Has creado un monstruo?

943
01:16:53,661 --> 01:16:54,341
Vamos, doctor.

944
01:16:54,773 --> 01:16:55,535
danos un respiro.

945
01:16:56,580 --> 01:16:57,498
¿Qué estás tratando de ocultar, de todos modos?

946
01:16:57,713 --> 01:17:00,159
Y como puedes ver,
Todavía no hay respuestas.

947
01:17:00,815 --> 01:17:02,199
Pero esto se sabe...

948
01:17:02,597 --> 01:17:04,427
se ha visto un hombre de dos cabezas,

949
01:17:04,862 --> 01:17:07,646
y se sospecha que
asesino condenado Jack Moss

950
01:17:08,990 --> 01:17:10,191
Es una de esas dos cabezas.

951
01:17:10,882 --> 01:17:13,420
La policía ha informado que
sus centralitas están atascadas

952
01:17:13,223 --> 01:17:15,724
con llamadas de un alarmado
y público en pánico.

953
01:17:16,421 --> 01:17:19,936
Y volveremos enseguida después de esto.
importante mensaje comercial.

954
01:17:25,509 --> 01:17:26,622
Duerme un poco, cariño.

955
01:17:26,966 --> 01:17:28,326
Te despertaré cuando la cena esté lista.

956
01:17:28,717 --> 01:17:30,440
¿Por qué no te quedas aquí?
por un ratito?

957
01:17:30,355 --> 01:17:31,995
Oh, vamos, cariño.
Tengo que empezar a cenar.

958
01:17:32,264 --> 01:17:34,424
No tienes que empezar ahora.
¿Por qué no lo haces más tarde?

959
01:17:35,140 --> 01:17:36,515
Vamos, Jack, eh...

960
01:17:37,951 --> 01:17:38,999
¿Te está molestando?

961
01:17:39,702 --> 01:17:41,262
Le cubriré la cabeza con una funda de almohada.

962
01:17:42,265 --> 01:17:43,673
Debes estar bromeando.

963
01:17:44,860 --> 01:17:46,688
¿Eso es todo lo que ustedes hacen?
¿alguna vez pensaste?

964
01:17:49,203 --> 01:17:50,204
No sirve de nada, cariño.

965
01:17:51,451 --> 01:17:52,891
Quizás cuando me acostumbre.

966
01:18:02,450 --> 01:18:04,121
Ahora ya lo sabes, tienes que irte.

967
01:18:12,598 --> 01:18:13,855
Entonces, ¿qué pasará con Jack?

968
01:18:15,171 --> 01:18:16,251
¿Qué pasa con esa otra cabeza?

969
01:18:17,386 --> 01:18:18,441
No lo sé todavía.

970
01:18:18,978 --> 01:18:19,817
Eh...

971
01:18:21,751 --> 01:18:23,346
Jack me dice que estás intentando

972
01:18:24,107 --> 01:18:25,227
ayúdelo a localizar a su testigo.

973
01:18:25,952 --> 01:18:26,847
Así es.

974
01:18:27,423 --> 01:18:28,580
Su nombre es willie thompson.

975
01:18:29,182 --> 01:18:30,942
Lo localizamos una vez
en Nashville, pero...

976
01:18:31,753 --> 01:18:33,353
Se fue antes de que pudiéramos hablar con él.

977
01:18:34,166 --> 01:18:35,660
Dices "nosotros".

978
01:18:35,670 --> 01:18:37,590
eso significa
¿Tienes una agencia de detectives al respecto?

979
01:18:37,972 --> 01:18:38,902
Mmmm.

980
01:18:39,310 --> 01:18:41,300
Entonces realmente crees que es inocente.

981
01:18:41,818 --> 01:18:44,821
Bueno, si no lo hiciera, ¿gastaría
¿Todo este tiempo y dinero?

982
01:18:46,509 --> 01:18:47,417
No sé.

983
01:18:47,769 --> 01:18:48,421
Mira,

984
01:18:49,670 --> 01:18:52,687
Jack fue criticado porque la policía
No tenía otras pistas.

985
01:18:53,795 --> 01:18:55,203
El único crimen que Jack cometió

986
01:18:55,382 --> 01:18:57,524
estaba dejando que Willie se escondiera
en su casa.

987
01:18:58,687 --> 01:19:00,688
El único problema es,
Esa es también la historia de Jack.

988
01:19:00,938 --> 01:19:03,165
Escucha, también es
La historia de Willie Thompson.

989
01:19:04,400 --> 01:19:05,714
Hablé con willie antes de que se fuera,

990
01:19:05,884 --> 01:19:07,622
una vez que escuchó que la policía había detenido a Jack.

991
01:19:08,278 --> 01:19:09,958
Pensó que los policías
se estaban acercando demasiado,

992
01:19:09,976 --> 01:19:11,856
entonces dijo que lo sentía
metió a Jack en problemas

993
01:19:12,410 --> 01:19:12,871
y se fue.

994
01:19:13,354 --> 01:19:15,400
Y cuando les dije eso en el tribunal,

995
01:19:15,202 --> 01:19:16,727
Dijeron que eran rumores.

996
01:19:17,669 --> 01:19:19,636
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué estás aquí?

997
01:19:22,936 --> 01:19:24,104
Jack quiere que lo ayude.

998
01:19:25,231 --> 01:19:26,293
Bueno, ¿lo eres?

999
01:19:29,310 --> 01:19:29,886
Bueno...

1000
01:19:31,750 --> 01:19:32,812
cuanto más escucho,
cuanto más creo que lo haré.

1001
01:19:36,368 --> 01:19:37,324
Eso es bueno.

1002
01:19:38,497 --> 01:19:40,657
Porque ciertamente no se merece
lo que está obteniendo.

1003
01:19:43,301 --> 01:19:45,254
Vamos. puedes ayudarme
Limpia estas verduras.

1004
01:19:57,869 --> 01:19:58,694
De todos modos...

1005
01:20:02,313 --> 01:20:03,935
Yo no, no maté a nadie.

1006
01:20:04,810 --> 01:20:05,721
y ahora tengo
una segunda oportunidad para demostrarlo.

1007
01:20:06,680 --> 01:20:07,868
Y nos vas a atrapar
ambos murieron intentándolo.

1008
01:20:08,102 --> 01:20:08,971
Esa es una gran lógica.

1009
01:20:09,860 --> 01:20:11,267
Toma, hombre, come una chuleta de cerdo...

1010
01:20:10,648 --> 01:20:13,380
Ah, llévatelo.
No soporto esa basura.

1011
01:20:13,731 --> 01:20:16,130
¿Qué te pasa, cariño?
¿No te gusta la comida para el alma?

1012
01:20:16,581 --> 01:20:18,413
¿Qué tienes de postre?
sandía?

1013
01:20:20,630 --> 01:20:21,343
¿Qué opinan de tener

1014
01:20:21,471 --> 01:20:23,935
zarigüeya frita y chitterlings
¿Para cenar esta noche?

1015
01:20:24,786 --> 01:20:26,106
Sí, señor. ¡Ja!

1016
01:20:26,611 --> 01:20:28,250
De todos modos doctor,
no tienes que preocuparte por comer,

1017
01:20:28,437 --> 01:20:29,837
Porque yo me encargaré de eso.

1018
01:20:30,180 --> 01:20:31,176
Después de todo, es mi estómago.

1019
01:20:31,617 --> 01:20:34,546
Y después de la cena, podemos sentarnos todos.
y cantar espirituales.

1020
01:20:35,858 --> 01:20:36,858
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1021
01:20:37,272 --> 01:20:38,178
Oh, claro, cariño.

1022
01:20:38,624 --> 01:20:39,553
Jacobo.

1023
01:20:40,267 --> 01:20:42,500
Lila me estaba diciendo
sobre willie thompson.

1024
01:20:42,477 --> 01:20:43,637
Lo mismo pienso que te dije, ¿verdad?

1025
01:20:43,937 --> 01:20:46,313
Bien. Parece la corte
Te dio un trato injusto.

1026
01:20:48,958 --> 01:20:50,770
Oye hombre, no fumes
mientras como.

1027
01:20:51,609 --> 01:20:52,409
Doc.

1028
01:20:52,967 --> 01:20:53,967
¿Qué tan difícil sería

1029
01:20:54,116 --> 01:20:56,740
para eliminar al sr. Personalidad
de la espalda de Jack?

1030
01:20:57,327 --> 01:20:58,447
Sin el equipo de cirujanos

1031
01:20:58,718 --> 01:21:01,220
y las instalaciones adecuadas,
absolutamente imposible.

1032
01:21:01,904 --> 01:21:04,405
Vamos, doctor.

1033
01:21:05,490 --> 01:21:06,876
Ambos sabemos más que eso.

1034
01:21:07,813 --> 01:21:08,656
¿Qué quieres decir?

1035
01:21:09,251 --> 01:21:11,841
Me refiero a que colocar la cabeza
en el cuerpo de jack

1036
01:21:12,420 --> 01:21:13,540
debe haber sido toda una tarea,

1037
01:21:14,159 --> 01:21:16,679
pero el proceso de eliminación es bastante diferente,
¿No es así, doctor?

1038
01:21:18,130 --> 01:21:18,911
De hecho,

1039
01:21:19,803 --> 01:21:21,100
uno podría considerarlo

1040
01:21:21,379 --> 01:21:23,119
simplemente una amputación básica.

1041
01:21:23,796 --> 01:21:24,471
Quieres decir...

1042
01:21:24,995 --> 01:21:27,283
quieres decir que podrías cortarlo
¿De la espalda de Jack tú solo?

1043
01:21:28,158 --> 01:21:29,163
Sí, eso es correcto.

1044
01:21:32,136 --> 01:21:34,536
Si hay algún lugar donde podamos encontrar
los medicamentos adecuados y...

1045
01:21:35,565 --> 01:21:36,669
equipo quirúrgico...

1046
01:21:38,589 --> 01:21:39,666
podríamos hacerlo aquí mismo.

1047
01:21:40,580 --> 01:21:41,580
¿Y me vas a ayudar?

1048
01:21:42,761 --> 01:21:43,751
Sí.

1049
01:21:44,652 --> 01:21:46,166
Creo que lo haré.

1050
01:21:46,318 --> 01:21:46,894
Williams,

1051
01:21:47,255 --> 01:21:49,510
si me cortas la cabeza,
Eso será un asesinato.

1052
01:21:49,925 --> 01:21:52,450
Pero está bien que me cortes la cabeza.
¿Es eso cierto?

1053
01:21:54,180 --> 01:21:55,300
Williams, te lo advierto...

1054
01:21:55,599 --> 01:21:56,546
Escuche Kirshner,

1055
01:21:56,939 --> 01:21:59,375
He oído lo suficiente para convencerme
que este hombre es inocente...

1056
01:22:00,315 --> 01:22:02,439
y que no tienes derecho a su cuerpo.

1057
01:22:02,939 --> 01:22:03,979
¿Entonces me vas a ayudar?

1058
01:22:04,781 --> 01:22:05,690
Sí.

1059
01:22:08,640 --> 01:22:09,662
Cariño, ¿podemos prestarnos tu auto?

1060
01:22:10,154 --> 01:22:10,936
¿Por qué, idiota?

1061
01:22:11,277 --> 01:22:13,357
Si haces esto, serás igual que él.
un asesino.

1062
01:22:13,467 --> 01:22:15,591
Muchachos, muchachos, muchachos, no discutan.

1063
01:22:15,830 --> 01:22:16,843
Está todo arreglado.

1064
01:22:17,652 --> 01:22:19,577
El Dr. Max tiene que irse.

1065
01:23:12,560 --> 01:23:13,543
Sostenlo. Sostenlo.

1066
01:23:15,736 --> 01:23:17,376
¿Crees que hay
¿Algún guardia aquí?

1067
01:23:18,533 --> 01:23:19,573
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

1068
01:23:20,446 --> 01:23:21,726
¿Trajiste tu arma contigo?

1069
01:23:23,775 --> 01:23:25,254
Tsk. Lo dejé en casa de lila.

1070
01:23:27,196 --> 01:23:29,396
¿Estás seguro de que alguna vez lo has hecho?
¿Algo como esto antes?

1071
01:23:30,878 --> 01:23:32,664
¿Ni siquiera en tu aprendizaje?

1072
01:23:35,102 --> 01:23:36,114
Vamos.

1073
01:23:45,567 --> 01:23:46,506
Esto es todo.

1074
01:23:57,589 --> 01:23:58,472
¡Ey!

1075
01:23:59,658 --> 01:24:00,770
¿Qué está pasando aquí?

1076
01:24:03,223 --> 01:24:04,284
Oye, ¿qué está pasando?

1077
01:24:07,650 --> 01:24:07,941
Jacobo.

1078
01:24:08,380 --> 01:24:09,700
Él está tomando el control de tu cuerpo.

1079
01:24:10,450 --> 01:24:11,463
¡Ya basta, hombre!

1080
01:24:13,131 --> 01:24:15,943
¡Doctor, ayúdeme, doctor! ¡Ayúdame!

1081
01:24:16,839 --> 01:24:18,103
¡Eh!

1082
01:24:18,915 --> 01:24:19,820
Ahora...

1083
01:24:20,779 --> 01:24:22,211
ahora es tu turno.

1084
01:25:02,107 --> 01:25:03,515
Oh, este es el Dr. Kirshner.

1085
01:25:04,440 --> 01:25:06,428
¿Puedo hablar con el Dr. Desmond, por favor?

1086
01:25:11,454 --> 01:25:12,381
Max, ¿dónde estás?

1087
01:25:12,709 --> 01:25:14,365
Felipe, ¿puedes hablar?

1088
01:25:18,828 --> 01:25:19,835
Sí, Max, puedo hablar.

1089
01:25:20,977 --> 01:25:21,897
Bueno, escucha con atención.

1090
01:25:22,437 --> 01:25:23,548
No tengo mucho tiempo.

1091
01:25:24,339 --> 01:25:26,766
Te quiero a ti, a Smith y a Patricia.

1092
01:25:27,710 --> 01:25:29,486
Para prepararse para la eliminación
de la otra cabeza.

1093
01:25:31,107 --> 01:25:31,747
Max, no, no, no.

1094
01:25:31,768 --> 01:25:33,128
El lugar está plagado de policías.

1095
01:25:33,207 --> 01:25:34,370
Quieren musgo muerto.

1096
01:25:34,762 --> 01:25:36,682
Ahora, no tienes ninguna posibilidad
de entrar aquí.

1097
01:25:36,715 --> 01:25:37,520
Veo.

1098
01:25:38,413 --> 01:25:39,323
Está bien.

1099
01:25:39,539 --> 01:25:40,852
Tendré que encargarme yo mismo.

1100
01:25:41,585 --> 01:25:42,461
¡Max, escúchame!

1101
01:25:42,809 --> 01:25:44,301
Todo lo que he hecho es escuchar.

1102
01:25:45,649 --> 01:25:47,489
Ahora bien, esto es básicamente
una operación muy sencilla.

1103
01:25:48,318 --> 01:25:49,789
Y creo que puedo hacerlo yo mismo.

1104
01:25:50,726 --> 01:25:52,322
Me pondré en contacto contigo cuando pueda.

1105
01:26:13,320 --> 01:26:13,948
...abrasiones,

1106
01:26:13,949 --> 01:26:15,513
varios brazos rotos, una pierna rota,

1107
01:26:15,514 --> 01:26:17,449
y numerosos hematomas y costillas rotas.

1108
01:26:18,870 --> 01:26:20,875
Todos los oficiales involucrados
parece gozar de buena salud.

1109
01:26:21,215 --> 01:26:23,292
La persecución que tuvo lugar
en un campo desierto

1110
01:26:23,532 --> 01:26:24,720
cerca de la ciudad de ackersfield,

1111
01:26:25,740 --> 01:26:26,759
provocó la demolición total

1112
01:26:27,165 --> 01:26:29,401
de 14 vehículos policiales.

1113
01:26:29,632 --> 01:26:31,707
pudimos entrevistar
el teniente J.J. Hinesacker

1114
01:26:32,370 --> 01:26:32,861
quien dirigió la persecución.

1115
01:26:33,330 --> 01:26:34,923
- ¡Lo atraparé!
- Voy a buscar el...

1116
01:26:35,236 --> 01:26:37,836
Gracias por esas palabras de aliento,
Teniente Hinesacker.

1117
01:26:38,234 --> 01:26:40,299
Y ahora a nuestra mesa de deportes.

1118
01:26:44,235 --> 01:26:44,954
¿Lila?

1119
01:26:45,314 --> 01:26:46,265
Este es el Dr. Williams.

1120
01:26:46,852 --> 01:26:49,172
Kirshner ha tomado el control del cuerpo
y se ha escapado.

1121
01:26:49,819 --> 01:26:51,499
Sólo hay 2 lugares a los que podría haber ido.

1122
01:26:52,289 --> 01:26:53,929
y no creo que intente ir al hospital.

1123
01:26:55,566 --> 01:26:56,787
¿Puedes pedir prestado un coche?

1124
01:26:58,148 --> 01:27:00,269
Ok, recógeme en la esquina.
de Washington y J.

1125
01:27:00,474 --> 01:27:01,348
lo antes posible.

1126
01:27:02,970 --> 02:54:05,848
¿De acuerdo?

1127
01:27:03,566 --> 01:27:04,191
Está bien.

1128
01:27:08,240 --> 01:27:09,191
Felipe, ¿qué pasa?

1129
01:27:10,710 --> 01:27:10,932
Acabo de hablar con Max.

1130
01:27:11,635 --> 01:27:12,955
No sé qué está pasando pero,

1131
01:27:13,890 --> 01:27:15,209
quiero poder operar
en un instante.

1132
01:27:15,716 --> 01:27:16,666
Pero no podemos trabajar aquí.

1133
01:27:17,291 --> 01:27:17,855
La policía.

1134
01:27:17,856 --> 01:27:18,637
Lo sé. Lo sé.

1135
01:27:20,236 --> 01:27:21,436
Quizás lo atrapen vivo.

1136
01:27:22,590 --> 01:27:23,372
En ese caso, estaremos listos.

1137
01:27:23,870 --> 01:27:25,936
Dígale al Dr. Smith que espere.

1138
01:28:32,802 --> 01:28:34,362
Ahora, usted no quiere hacer eso, doctor.

1139
01:28:35,738 --> 01:28:37,276
Estarías matando a un hombre inocente.

1140
01:29:05,807 --> 01:29:06,762
Hola.

1141
01:29:07,339 --> 01:29:08,125
¿Doctor?

1142
01:29:08,931 --> 01:29:11,611
Será mejor que vayas con el Dr.
A casa de Kirshner lo antes posible.

1143
01:29:13,225 --> 01:29:14,372
Él necesita tu ayuda.

1144
01:29:14,771 --> 01:29:15,338
¿Quién es?

1145
01:29:15,672 --> 01:29:16,366
¿Hola?

1146
01:29:55,980 --> 01:29:56,228
Felipe...

1147
01:30:05,550 --> 01:30:05,979
Felipe...

1148
01:30:07,853 --> 01:30:10,135
Consígueme otro cuerpo.

1149
01:30:12,447 --> 01:30:13,760
Por favor.

1150
01:30:26,479 --> 01:30:28,384
ay feliz dia

1151
01:30:33,660 --> 01:30:35,970
cuando jesus puta

1152
01:30:36,552 --> 01:30:38,397
mi sentido lejos

1153
01:30:45,208 --> 01:30:47,274
ay, feliz dia

1154
01:30:51,135 --> 01:30:52,461
él me enseñó a caminar

1155
01:30:52,865 --> 01:30:53,863
y prai

1156
01:30:54,259 --> 01:30:55,584
él me enseñó a orar

1157
01:30:55,895 --> 01:30:56,988
ay, feliz dia

1158
01:30:57,408 --> 01:30:59,320
era todos los dias

1159
01:30:59,246 --> 01:31:00,236
ay, feliz dia

1160
01:31:00,582 --> 01:31:02,682
este dios mio
él me enseñó a prai

1161
01:31:02,683 --> 01:31:04,187
Ah.

1162
01:31:04,188 --> 01:31:05,450
Oh, todos los días

1163
01:31:05,669 --> 01:31:07,106
ay, feliz dia

1164
01:31:10,926 --> 01:31:12,678
mi dios me mostró el camino

1165
01:31:13,115 --> 01:31:15,115
Ay, feliz día...